1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 Τι είπε ο γιατρός; Πώς είναι; 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Δείτε αυτό το κούρεμα! Τα μαλλιά μου είναι μπερδεμένα. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Βλέπω; Το άφησε πάρα πολύ. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 αναγκάζομαι να επιστρέψω εκεί και να το ξανακόψει. Είναι απελπισμένος! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Αυτός ο κουρέας μπορεί μόνο να κάνει σαμπουάν. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Μπορεί να κάνει τα μαλλιά σου χνουδωτά και όλα, αλλά δεν μπορεί να το κόψει! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 Δεν ξέρω ποιος έβαλε το ψαλίδι στο χέρι του! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Τι ηλίθιος! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Για να καταστρέψεις κάποιον τέτοιο, στην άνθιση της νιότης! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Ένα τόσο υπέροχο κορίτσι. Αυτή βάλε αυτόν τον ηλίθιο σε βάθρο! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Ήρθε στο σπίτι: «Ωραία για να σε γνωρίσω, είμαι ο Αλφρέντο»... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 Έμεινε μαζί του έξι χρόνια! Έξι χρόνια δεν είναι έξι μήνες. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Μετά, εξαφανίστηκε! Και τώρα είναι ένα ναυάγιο, ο καημένος! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Ακούστε, αλλά τι έκανε το λεει ο γιατρος? Πώς είναι; 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 Δεν ξέρω. Το συνηθισμένο. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Όταν με είδε ο γιατρός, εκείνος ρώτησε: "Είσαι το αγόρι της;" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Είπα: «Όχι, του φίλου της ένας ηλίθιος! Ένας ανόητος!» 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "Είμαι ο αδερφός της" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Τότε ο γιατρός είπε: «Αν βλέπεις το αγόρι της...» 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 «...πες του ότι αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει λίγη πλάκα, πρέπει να ανακουφιστεί... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 «...ανακουφισμένος». 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...Ανακουφισμένος. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Αλλά φυσικά πρέπει να είναι ανακουφισμένος! Την παράτησε πριν από τρία χρόνια! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Δεν έχει... τρία χρόνια... είπα ο γιατρός: "Ίσως θα μπορούσες να την ανακουφίσεις!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί είμαι ο αδερφός της. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 Ο φίλος της την άφησε πριν από τρία χρόνια. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Δεν βγαίνει πια και δεν θέλει να δει κανέναν. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 Μερικές φορές της λέω: "Γνωρίστε μερικούς από τους φίλους μου"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 «Θα ήθελες να γνωρίσεις μερικά από φίλοι μου; Απλά για να στηριχτώ…» 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 «Αν θέλεις να συναντηθούμε κάποιοι φίλοι μου..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Μάριο, θα παντρευόσουν την αδερφή μου; - Λοιπόν... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Τότε να είστε ειλικρινείς και να πείτε «Με αρρωσταίνεις: εσύ, η αδερφή σου και οι συγγενείς σου!». 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Οπότε δεν θα σε ρωτήσω άλλο! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 Είναι αδύνατο να μιλήσω μαζί σου. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Όταν μιλάμε για σχολείο, αυτοκίνητα ή άλλα πράγματα που είσαι αξιολάτρευτος. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Όταν μιλάμε για την Γκαμπριελίνα, αλλάζεις από εδώ ως εδώ! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Γίνεσαι άλλος άνθρωπος! - Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Αρκετά με αυτό. Αντίο. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Με όλους τους άντρες του κόσμου, θες να ανακουφίσω την αδερφή σου; 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 Όχι, θα το κάνω. Μην το κάνετε ανησυχείτε. εχεις δικιο. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Δεν είναι σαν να προσπαθώ να σου πουλάω κεράσια! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Ωστόσο, η αδερφή μου... - Όχι πάλι! Βγήκες από το αυτοκίνητο για αυτό! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 Δεν μπορώ καν να μιλήσω στον εαυτό μου για την αδερφή μου; 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 Μου μιλούσες! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 Όχι, δεν ήμουν! σκεφτόμουν τα δικά μου αδερφή μου και είπα τις σκέψεις μου δυνατά. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Έφτασα εδώ, με ακολούθησες και μίλησε για την αδερφή σου! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Ρώτησα μόνο αν εσύ ήθελε να την παντρευτεί. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε φίλοι, είναι ντροπή! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 Εντάξει, τέλος οι μεταδόσεις! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 Το τρένο περνάει, είμαι πηγαίνοντας. Παίζεις το θύμα. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Δεν μπορώ να μιλήσω ούτε για την αδερφή μου... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 Το τέλος. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 Αυτό είναι όλο! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Αν δεν ανέβει ο πήχης σημαίνει άλλο έρχεται το τρένο. Μην χτυπάτε την κόρνα. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Το βλέπω αυτό. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 Γεια σου! Σέντρα τερματοφύλακας! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Πόσα τρένα περνούν καθημερινά; - Πόσοι; Πολοί. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - Γεια! Σέντρα τερματοφύλακας! Πόσα "πολλά"; - Πέντε, έξι, επτά... περισσότερα! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Αυτοί διαφεύγουν. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Κινούνται! - Τι είναι αυτό; 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Δεν ξέρω. Προσέλαβαν ηλίθιος για δημόσια υπηρεσία! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 Πώς ξέρω τι σημαίνει "shunting"; 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Θέλεις να μάθεις τι σημαίνει «shunting»; - Όχι δεν το κάνω! Ηρεμώ. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 -Τι θα κάνουμε; - Θα περιμένουμε να περάσουν όλα τα τρένα. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε. Ίσως όμως... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτόν τον δρόμο και δείτε αν μας πάει στην άλλη πλευρά. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Το ξέρεις; - Αυτό το μονοπάτι εκεί... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Το ξέρεις; - Αυτό το μονοπάτι! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Το ξέρω, αλλά το έχεις πάρει ποτέ; - Πρώτα από όλα ηρέμησε. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Δεν είμαι ο φύλακας, εντάξει; 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Αυτό που λέω είναι, ίσως αυτός ο δρόμος θα μπορούσε να μας οδηγήσει πέρα από την ισόπεδη διάβαση. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Αλλά δεν το πήρες ποτέ... Θα πάω το ίδιο. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 Όχι! Μπορείτε επίσης να περιμένετε για να περάσουν όλα τα τρένα. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Θα πάρω το μονοπάτι. Αν το ξέρεις... - Δεν το ξέρω. Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Θα μπορούσε να είναι έτσι; - Περίμενε. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - Τι λέει η ταμπέλα; - «Legnano». 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Πήγαινε ευθεία. - Θα πάω κατευθείαν. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Πήγαινε κατευθείαν! - Ναι. Ευθεία μπροστά. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Τι στο καλό; -Εμπρός, είπα. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Ευθεία μπροστά μου, το αυτοκίνητο σταμάτησε! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Πιστεύετε ότι το νερό είναι πόσιμο; 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Δεν ξέρω. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Ίσως είναι για τα πρόβατα. (Τοσκάνη: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - "Perepè"; - Για τα πρόβατα! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Ακούγεσαι σαν μια τρομπέτα, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 Όχι, είπα «ΓΙΑ ΤΑ πρόβατα»! (Ital: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Κύριε μου, τι μέρα! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Βρέχει τόσο δυνατά! - Θεέ μου! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 Και μετά δεν καταλαβαίνεις... Άσε με να σου πω κάτι γιατί τώρα είσαι ήρεμος. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, αλλά δεν το καταλαβαίνεις 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 πόσο δυσάρεστη είσαι γίνε όταν είσαι αναστατωμένος. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Επιπλέον, επηρεάζει τη δουλειά σου ως δάσκαλος. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Το ξέρω γιατί σε βλέπω διώξε τους μαθητές... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 και μετά έρχονται σε μένα και μου λένε: «Ο δάσκαλος έχει προβλήματα στο σπίτι, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 «και μετά παίρνει θυμωμένος μαζί μας. Αλλά γιατί;». 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Ξέρω, είναι μια κακή περίοδος. Εκτός από την αδερφή μου... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Το ξέρω. - Έχω και προσωπικά προβλήματα. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Αλλά σε καταλαβαίνω. Δεν σας το λέω. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Πες μου κάτι. Ποιος σου το ειπε? Giachetti; 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 Τι, που είσαι αναστατωμένος στη δουλειά; Όχι...δεν μπορώ να θυμηθώ. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - Ήταν αυτός ο ηλίθιος του Τζιατσέτι; - Όχι, δεν ήταν ο Τζιατσέτι! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - Θα τον απογοητεύσω. - Μα δεν ήταν αυτός! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Δεν θα τον απογοητεύσω γι' αυτό, έφτιαξα το δικό μου μυαλό στην αρχή της σχολικής χρονιάς. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Έχω ένστικτο για ορισμένα πράγματα. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Αν ήταν ο Giachetti, Θα σου έλεγα! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Δεν ήταν αυτός. -Εντάξει τότε. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Τους διώχνεις όλους, ακόμα και τον Ντε Λούκα. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Έπρεπε να του πω: «Ακόμα και οι μεγάλοι κάνουν λάθη». 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Μην το παίζεις με τον φιλόσοφο τα παιδιά. κάνε απλά τη δουλειά σου, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 δεν χρειαζεται φιλοσοφικο επιστάτης! «Οι μεγάλοι κάνουν λάθος»... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 σου είπα πριν, ας πάμε να ελέγξουμε αυτό το φως. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 Το είδα και εγώ. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Πάμε εκεί. - Ίσως είναι ξενοδοχείο. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Πανδοχείο..." - Έλα βρέχει! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Περίμενε! - Τι να περιμένω; Βρέχει! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Για να δούμε αν έχουν τηλέφωνο. Χτύπημα. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Χτύπησε, είπα! - Χτυπάω! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Καλησπέρα. Το αυτοκίνητό μας σταμάτησε εκεί κοντά. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Είμαστε όλοι βρεγμένοι από τη βροχή. Ήρθαμε εδώ τρέχοντας. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Έχετε τηλέφωνο; Πρέπει να τηλεφωνήστε γιατί το αυτοκίνητο... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Είμαστε όλοι βρεγμένοι από τη βροχή. - Τηλέφωνο! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε για το βράδυ; 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Να κοιμηθώ; Επάνω. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Εμείς; - Είπε ναι, βιάσου! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - Επάνω; - Επάνω. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 Ανάθεμά σου! «Πήγαινε ευθεία», είπε! Πήγαινε πάνω! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - Γεια! - Μην τολμήσεις να πεις «ρε», τώρα! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Πήγαινε πάνω! - Πάνω που; Δεν ξέρω! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Πάνω που; - Επάνω. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Είμαστε τόσο υγροί που δεν θα μπορούμε να κοιμηθούμε. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Ευχαριστώ. Πήγαινε πάνω! - Δεν μπορώ να δω τίποτα. Συγγνώμη... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - Τα φώτα είναι σβηστά. - Πού είναι ο διακόπτης; 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - Ο διακόπτης ρεύματος! - Ησυχία. Τα φώτα; 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - Τα φώτα; Τα κεριά είναι στον επάνω όροφο. - Είναι όλα στον επάνω όροφο; 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - Λοιπόν το φως είναι σβηστό; - Πήγαινε! Καληνύχτα! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Καληνύχτα. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Γρήγορα, είσαι τόσο αργός ως 90χρονος άντρας! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Τότε θα πάω πρώτος. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Θέλετε να πάτε πρώτα; - Ναι! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Χα! Σκόνταψες! - Φυσικά, υπάρχει ένα βήμα. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 Τι κάνεις; Κόψτε ταχύτητα. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Μάριο! Ένας άντρας κοιμάται εκεί! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Αφήστε τον ήσυχο. Ποιος ξέρει πόσοι άλλοι είναι εδώ μέσα... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Στέλνει τους πάντες επάνω! - Ας τοποθετηθούμε εκεί. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - Υπάρχει ένα κομμάτι ξύλο. - Τα κρεβάτια είναι εδώ. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Θα κοιμηθώ όλος ντυμένος. Είναι γεμάτο σφάλματα εδώ. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - Τι; - Τι είναι; 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Ποια σφάλματα; - Πού; 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Είπες ότι είναι γεμάτο σφάλματα! Αυτοί αρρωσταίνεις, μη με κοροϊδεύεις. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Αυτά είναι παλιά κρεβάτια, είναι συνήθως γεμάτο ζωύφια. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Τότε θα κοιμηθώ κι εγώ ντυμένος. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Προτιμώ να πιάσω το βρογχίτιδα. Τα σφάλματα με αρρωσταίνουν. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 -Τι ήταν; - Αυτός ο άντρας ροχαλίζει. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Δεν μας αφήνει να κοιμηθούμε, θα σταματήσει αν το κάνω. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Μάριο. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Μάριο. - Δεν θα κοιμηθείς; Δεν κουράστηκες; 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Ναι. - Τότε κοιμήσου! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Θα σταματήσεις να κινείσαι; - Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Γιατί φοβάμαι τα ζωύφια. - Τότε θα μείνω ακίνητος. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος; Κάνετε πρέπει να μετακινηθείτε με κάθε κόστος; 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Δεν μπορώ να αλλάξω θέση; 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Πρέπει να κοιμάμαι έτσι; 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 -Βρες θέση! - Όχι, θα κοιμηθώ έτσι. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Θέλω να το δω! - Μου αρέσει αυτή η θέση! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Βρείτε μια άνετη θέση! Αυτό που σε κάνει να βολεύεσαι. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 Δεν ξέρω τι με κάνει άνετα. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Είσαι άνετα; - Ναι. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 A. D. 1492 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Γεια σου! Είσαι στο κρεβάτι μου! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Φυσικά, μετακόμισα. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Τσουρίζει από το παράθυρο. - Τι; 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Ησυχία! Πράγματι! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Ησυχία. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Γεια τι είναι αυτό; 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 Δεν μπορεί να είναι αληθινό! Με συγχωρείτε... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Ροχάλιζε όλη τη νύχτα. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - Αυτό είναι πραγματικό αίμα. - Μη μου δείχνεις το χέρι σου. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - Ο μοναχός! - Δεν το κάναμε! κοιμόμασταν, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 μετά τον είδαμε να χρησιμοποιεί το μπάνιο... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - τότε ξαφνικά... ΠΑΥ! - Έχει αίμα στα χέρια του. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 Τι εννοείς; Ξέρεις ότι τον έχω αγγίξει! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - Γιατί το είπες αυτό; - Και μετά συνέχισε να ροχαλίζει όλη τη νύχτα. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Συνέχισε να ροχαλίζει και... - Θεέ μου! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - Ανάθεμα μοναχοί! Ρεμίγιο! - Ήταν στο μπάνιο και... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Σκότωσαν τον τελευταίο των αδερφών μου! Ανάθεμά τους! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, ήξερες ότι δεν έπρεπε έλα στο πανδοχείο! Το ήξερες αυτό! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Καταραμένοι άνθρωποι! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Πρωί. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Στον επάνω όροφο, κάποιος ήταν στο μπάνιο... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 και ξαφνικά... ΤΑΧ! Κάτι τον χτύπησε... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 και είναι νεκρός. Αλλά είναι αστείο, νομίζω. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Ωχ, είναι αργά, πρέπει να φύγουμε. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Είμαστε... Υπάρχει ένας νεκρός στον επάνω όροφο! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 -Μα είναι αστείο... - Ένα αστείο; φοβάμαι! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - Μα πού είμαστε; - Στο Frittole. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Φριτόλε; - Φριτόλι! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - Και εσύ; - Εμείς; 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Είμαστε καλά ντυμένοι, όχι σαν εσάς. - Τουλάχιστον ντυμένος κανονικά... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Χωρίς... - Άλογα, νεκροί, σπαθιά, ρούχα... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - Μα τι χρονιά είναι; - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Σχεδόν 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Συγγνώμη, αργήσαμε. Σαβέριο! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Είναι τρελοί! - Πάμε πίσω στο αυτοκίνητο! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Έλα, Μάριο! Βιασύνη! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Μάριο, ορίστε! Ματιά! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Σου είπα ότι θα το βρούμε! Πόσο ανόητο να μας κοροϊδεύουν έτσι! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Εδώ είναι το σιντριβάνι. - Για τα πρόβατα! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepè!" - Και είναι το δέντρο. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - Το δέντρο ήταν μεγαλύτερο, Σαβέριο. - Όχι, έτσι ήταν, θυμάμαι καλά. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Τότε είμαστε στο 1400, Σαβέριο! Και το αίμα... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Μη μου δείχνεις το χέρι σου! -Μα τον έχω αγγίξει! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Μην στεναχωριέσαι! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - Μάριο! - Σαβέριο! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 Το φυτό ήταν μεγαλύτερο. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - Ήταν μεγαλύτερο! - Ναι. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 Ήταν είκοσι φορές μεγαλύτερο, όχι μόνο διπλάσιο. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Σαβέριο! Τι συμβαίνει; 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - Σαβέριο! - Τι. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Μην ανησυχείς. - Σαβέριο! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 Τι; 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 - Σαβέριο... - Δεν σε καταλαβαίνω! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - Σαβέριο! - Εντάξει, ξέρω ότι είμαι ο Σαβέριο. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - Σαβέριο! - Μάριο! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Περίμενε λίγο. - Σαβέριο! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Ακολουθήστε με. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Άκου, χαθήκαμε. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Μια μεγάλη βελανιδιά ήταν εκεί χθες το βράδυ, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 αλλά τώρα είναι μικρό. Είναι δικός μου φίλε Μάριο, δεν είναι καθόλου καλά. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Είμαι! - Είναι έτσι κι έτσι... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Λοιπόν... τώρα είμαστε στο Frittole! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Frittole. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Ξεχάστε το Frittole. Δεν το κάνω θελω να ακουσω αυτο το ονομα... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Πηγαίνοντας έξω από αυτήν την πόλη τηλεφώνησε Frittole... φεύγει από το Frittole... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 φθάνει κανείς φυσικά στο άλλη πόλη, ποια είναι; 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Frittole; 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - Γεια! - Περίμενε, Σαβέριο! Όχι... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Συγχωρέστε τον. Εμείς αρέσει να ξέρω κάτι. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Είμαστε στο Frittole. Είναι εντάξει, το ξέρουμε, αλλά... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...δεν βρισκόμαστε στα 1400, σωστά; 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Ναι, σχεδόν 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - Μα τότε είναι αλήθεια! - Γεια! Πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε με αυτό το αστείο; 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Ο Μάριος δεν είναι καλά, όπως είπα και πριν... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...και όμως κρατάς αστειεύοντας! Δεν είναι για μένα, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο, αλλά του Μάριου όχι καλά και δεν αντέχει. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 Και γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Ηλίθιος! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Μάριο! Μάριο! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Μάριο, έλα εδώ. Κοίτα ποιος είναι εδώ! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 -Πώς είσαι; Μάριο, μην είσαι ανόητος. - Αποθήκευση... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - Τι είπες; - Σαβέριο! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Μάριο, έλα! - Σαβέριο! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, ο Saverio σου είναι εδώ. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Τότε είναι αλήθεια! - Μάριο, μη μου δείχνεις το χέρι σου, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 ξέρεις ότι μισώ το θέαμα του αίματος. Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ, ο Saverio σου! Μάριο, ευθυμία! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Μάριο, μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, μη με αναγκάσεις να πω κάτι Εγώ... Αλλά αν βοηθάει, μόλις πέθανε. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Ροχάλιζε όλη τη νύχτα, δεν είπε τίποτα, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 τότε το πρωί ξύπνησε και πέθανε. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 Αλλά ποια είναι η σύνοδός τους; Πώς ήταν τα ρούχα τους; 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Συνεχίζεις να ρωτάς ξανά και ξανά. Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Από το παράθυρο είδα κάτι μαύρο. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Giuliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 - Τζουλιάνο ντελ Καπέτσιο; - Δεν ξέρω... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Όπως είπα και πριν, ήμασταν το 1900, το αυτοκίνητο έσπασε... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Αρκετά με αυτή την ιστορία! - Γιατί να μην το πω; 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 Το έχεις πει ήδη 40 φορές! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Τότε ας μείνουμε εδώ! - Θα μείνουμε εδώ. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, ξέρω ότι υποφέρεις... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 Ήμασταν σε ένα χωράφι, το άλογό μας έσπασε... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, φτάσαμε εκεί, αυτοί τον σκότωσε και νιώσαμε πολύ άσχημα. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Αλλά ποιος κυκλοφορεί σκοτώνοντας ανθρώπους, τέλος πάντων; 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Δεν ξέρω. Η αίρεση του Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - Με τον Σαβοναρόλα, δεν ξέρω... - Σαβοναρόλα; 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Κάνουν τέτοιο χάλι! Έρχονται εδώ τα καίνε όλα... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Επιβάλλουν τη σκοτεινή ώρα, αν φορέσεις ένα πολύχρωμο φόρεμα θα σε κάψουν. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Δεν μπορείς να κοιτάς τις γυναίκες. Εάν εσείς άγγιξέ τα, θα σου κόψουν το χέρι! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Κατέστρεψαν αυτή την πόλη και τώρα σκότωσαν τον μικρότερο αδερφό μου! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Ερχομαι! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Περιμένετε. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Τραβήξτε. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Εδώ. - Ας τον βάλουμε εδώ. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Ρεμίγιο! - Ναι, μάνα, πέθανε. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - Πέθανε σαν τον Λουδοβίκο; - Όχι, Λουδοβίκο εδώ. Σαν τον Φίλιππο. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Εδώ; - Ναι, σαν τον Φίλιππο είπα! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Ωστόσο, θα το φροντίσω. Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 Και εσύ; Πώς θα καταλήξεις; Σαν τον Λουδοβίκο ή σαν τον Ρεμίγιο; 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Αρκετά είπε! Πρέπει να απαντήσουμε! Κι αν πεθάνω, θα πεθάνω σαν μπαμπάς! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Εδώ; - Ναι, όπως είπα ο μπαμπάς! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Αν με θέλουν, θα πρέπει να με χτυπήσουν στην πλάτη. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Είναι η μητέρα μου. -Σου είπα... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Πάμε. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, πάμε. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Βιτελλότζο, φεύγουμε. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Ποιος ξέρει τι θα γίνει συμβεί... Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Που θα πάμε; - Μείνε σιωπηλός, είπα. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 Τα έχω όλα υπό έλεγχο, μη με διακόπτεις. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Μα... - Μείνε σιωπηλός. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Όπως είπα, Vitellozzo, θα φύγουμε. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Δεν ξέρουμε κανέναν, παρά τον κόσμο θα προσφέρει κάτι σε δύο άντρες... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, θα μπορούσαμε να μείνουμε για το νύχτα; Θα φύγουμε το πρωί. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 Τι; 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Μπορούμε να μείνουμε για το βράδυ; Θα φύγουμε το πρωί. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 Ω, συγγνώμη! Ήταν μια κακή μέρα. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Βλέπετε, νιώθω απαίσια. - Μην ανησυχείς. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 Το δωμάτιο των νεκρών αδελφών μου είναι άδειο. Θα σε πάω εκεί. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Ευχαριστώ. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 Όχι, πάνω είναι της μητέρας μου δωμάτιο. Από εδώ. Παρακαλώ... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Αυτό είναι το κρεβάτι του Φιλίππου, και αυτό είναι το κρεβάτι του Remigio. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Υπάρχουν μερικά ρούχα. Φόρεμα καλύτερα γιατί δεν φαίνεσαι... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Μου αρέσει, Βιτελλότζο! Καληνύχτα! - Ευχαριστώ. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Χαίρομαι που μένεις. Είμαι ολομόναχος τώρα. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Έλα. - Περίμενε. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Για τι; 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Αφήστε το! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Μάριο, κοίτα αυτό το κρεβάτι! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 Είναι αρχαία πράγματα. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Ο Vitellozzo πρέπει να είναι πλούσιος. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, σκέφτηκα κάτι... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - «Πώς να πάμε πίσω στο 1900». - Πώς; 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Ίσως δεν θα λειτουργήσει, αλλά είναι μια ωραία ιδέα: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ 1900! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 Είναι απλά κάτι ψυχολογικό, Νομίζουμε ότι είμαστε στα 1400... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 Όχι! Είμαστε στο 1900. Πρέπει προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Αύριο το πρωί θα σε ξυπνήσω: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 "Σαβέριο;" Και θα συμπεριφερθείτε κανονικά, σαν να μην έγινε τίποτα. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 Είναι σαφές αυτό; Θα μου πεις: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 "Μάριο, ευχαριστώ. Τώρα θα πάμε στο σχολείο...» 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 «...Πρέπει να τηλεφωνήσω στο δικό μου αδερφή», ας πούμε. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Θα σηκωθούμε, ανοίξτε την πόρτα... 1900! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Εντάξει. - Αλλά πρέπει να φανούμε πειστικοί! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 -Πειστικό. - Εντάξει; 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Πρέπει να ακούγεσαι πειστικός! -Πειστικό. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Αύριο το πρωί: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Τώρα ας κοιμηθούμε. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Πάμε σχολείο με το αυτοκίνητο! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Λοιπόν πάμε; - Ναι, σου είπα «πάμε». 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamma mia d'o Carmine! (Ναπολίτικη έκφραση) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Βλέπεις; - Δείτε τι; Το ήξερα! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Όταν σε ξύπνησα και είπα: «Σαβέριο, πάμε τότε;», 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 ήσασταν όλοι σαν: «Τι;». Εσύ δεν κατάλαβα, έπρεπε να γνέφω! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Αν δεν θέλεις να το κάνεις, μην το κάνεις! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Εντάξει, θα φανώ πειστικός. Πρέπει να φτάσουμε εκεί; 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - Όχι κύριε, θα είναι μια χαρά. - Προχώρα. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Πάμε τότε; - Φυσικά, πάμε! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Σήμερα το πρωί, με σκασμένο λάστιχο, και χωρις το ψυγειο... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...θα πάμε στην τράπεζα με το μετρό. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Αν δεν πάθουμε σοκ, μπορούμε να βουίσουμε. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Θα σου τηλεφωνήσω και θα πάρουμε το λεωφορείο! Καλώς; Πάμε. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Πάμε τότε; - Ναι! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 -Σου είπα. - Το ήξερα! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 Ήμουν πειστικός! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 Εσείς; Στην αρχή εσύ αναφέρθηκε μόνο στο σχολείο 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 τότε μίλησες για ελαστικά και τα τηλέφωνα συνολικά! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Πρέπει να το παρατήρησαν! - ΠΟΥ; 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Όποιος μας έστειλε εδώ: ώρα... Θεέ μου, δεν ξέρω! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 Στην αρχή τίποτα, μετά όλα συνολικά; 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - Αυτό είναι αναιδές! - Εντάξει, προχώρα. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Λοιπόν... -Πειστικό! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - Όχι! Φεύγω, κάνε το μόνος σου. - Μια τελευταία φορά! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Παρακαλώ! - Όχι, θα αλλάξω ρούχα και θα βγω έξω. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Ουάου, Μάριο! Δες αυτά ρούχα! Ελάτε να δείτε! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Θα το κάνω μόνος μου και ελπίζω να το κάνω γύρνα εκεί και σε αφήνω εδώ! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamma mia d'o Carmine, πόσο ευχάριστο θα ήταν! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Προσπαθώ ξανά, θα είμαι πειστικός. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Έτσι... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, ας το κάνουμε μαζί! Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 Είσαι ακόμα εκεί; Δεν ήσουν εσύ φοβάσαι το έτος 1400; 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Βγαίνω έξω. - Σαβέριο! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Να θυμάσαι ότι πρέπει να πεθάνεις! - Με συγχωρείτε; 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Να θυμάσαι ότι πρέπει να πεθάνεις! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Εντάξει. - Να θυμάσαι ότι πρέπει να πεθάνεις! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Φυσικά, θα γράψω κάτω τώρα. Μην ανησυχείς. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 Και έτσι, τι θα συμβεί αν κάποιος θέλει να ανοίξει ένα κατάστημα; 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Χρειάζονται άδεια. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - Άδεια; - Άδεια. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - Χρειαζόμαστε και άδεια! - Άδεια. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Τότε είναι το ίδιο! Μια άδεια. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Ό,τι θέλεις να κάνεις, χρειάζεσαι... - Άδεια. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Για οποιαδήποτε δουλειά; Αν θέλω να γίνω δήμιος, για παράδειγμα, μπορώ απλώς να το κάνω ή... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Χρειάζεσαι άδεια! - Είναι ξεκάθαρο τώρα, αγαπητέ Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Σας ευχαριστώ πολύ. Κάνετε θες να δεις τον Μάριο τώρα; 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 άργησα. Θα το κάνω αύριο. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Μα ο Μάριος είναι κοντά. - Είναι καλός άνθρωπος; 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Πολύ καλό. Είμαστε φίλοι. Και είναι κοντά. - Όχι. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Έχω τα κλειδιά. - Μένεις στο Vitellozzo's; 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Ναι, είμαστε... - Συγγενείς; 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - Όχι, αυτό θα ήταν κακό... Είμαστε φίλοι. - Φίλοι. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...Καλός είναι, προτείνω τον Μάριο γιατί έχει ήδη δουλέψει με δήμιο. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - Είναι έμπειρος; - Δούλευε για δήμιο, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 και θα φτιάξει ένα τέλειο βοηθός του δήμιου. ΤΑΧ, ΤΑΧ! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 Παίρνει το κεφάλι και... Μπορώ να τον συστήσω αμέσως! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - Είναι ένας σγουρός τύπος... - Αύριο. άργησα. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Θα προσβληθώ! - Είναι αργά. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 - Ουγκολόνε! - Είναι αργά. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 -Όπως θέλεις λοιπόν. - Τα λέμε αύριο. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 Χρειαζόμαστε την άδεια! Χρειαζόμαστε την άδεια. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Μπορεί μόνο να κάνει σαμπουάν. Όταν πρόκειται για κοπή... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Μάριο! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Έχω κάτι να σου πω. Έξω... Α, καλημέρα! Τι κάνετε; 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Πώς είμαι; Κακός. Τι κάνετε; 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Με λένε Σαβέριο. - Σαβέριο. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Θα σε αφήσω ήσυχο. - Ευχαριστώ. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Αντίο, Μάριο. - Αντίο, Παρισίνα. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Αντίο... Την λένε Παρισίνα; Μάριο! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 Γιατί με άφησες μόνος της όλη μέρα; 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Ανόητο, θα μπορούσες να είχες βγει μαζί μου! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 Είναι υπέροχο έξω! συνάντησα τρεις-τέσσερις καταπληκτικοί άνθρωποι! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Τότε, όλα είναι ίδια όπως για μας! Για να ανοίξετε ένα κατάστημα χρειάζεστε άδεια. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - Όλα είναι ίδια! - Δεν θέλω να βγω έξω! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Θέλω να επιστρέψω στο 1900! με άφησες μαζί της όλη μέρα, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 συνέχιζε να μιλάει και να μιλάει... Με τρόμαξε 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 γιατί μίλησε για τα δόρατα και όλα... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Έπρεπε να είχες βγει μαζί μου. Έλα, κάνε με ευτυχισμένη, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 ντύσου! Πέντε λεπτά μόνο. Πέντε λεπτά! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Θέλω να επιστρέψω στο 1900 γιατί εδώ φοβάμαι! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Μάριο, μην είσαι ανόητος! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Βγείτε έξω και δείτε, και αν δεν το κάνετε σαν να μην βγαίνεις πια. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και να πεις ότι το έχεις κάνει ήταν το 1400 χωρίς να δει τίποτα! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 Τι να πω; «Είδα λόγχες εδώ κι εδώ»; 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 Αλλά αυτή ήταν καθαρή ευκαιρία! Λες και κάποιος 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 πήγε το 1900, είδε ένα τροχαίο... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 και σκέφτηκαν όλοι που βγήκε στριμώχτηκε! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Έλα μαζί μου! Πέντε λεπτά! - Δεν βγαίνω έξω. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Νομίζεις ότι όλοι σκοτώνονται εδώ; Ας ρωτήσουμε τον Vitellozzo. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Ο Vitellozzo σκότωσε όλη την οικογένεια! - Ας τον ρωτήσουμε! Έλα μαζί μου! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Θα τον ρωτήσουμε. Αν λέει «ναι», δεν θα βγεις έξω. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Μπορεί να λέει ότι θέλει... - Έλα μαζί μου. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Έχεις κολλήσει σε αυτή την καρέκλα; - Δεν θα βγω σε καμία περίπτωση! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Ο Βιτελλότζο, τους νομίζει σκοτώστε όλους όσοι βγαίνουν έξω. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Φυσικά και όχι! Σκοτώνουν μόνο το αυτούς που θέλουν να σκοτώσουν. Μην ανησυχείς. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Βλέπεις τον Μάριο; Είναι τόσο ωραίο... Μάριο! Μάριο! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Μάριο, πάμε! Αλλά γιατί δεν... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Πρέπει να σε πιέσουν; - Δεν θέλω να βγω έξω. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 Τι σε φοβίζει; Βλέπω; Είναι όλοι έτσι κομψό... Θα πρέπει να βάλεις ένα σακάκι. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Θα πρέπει να φορέσετε σακάκι ενός πουκάμισου. Θα φαίνεσαι πιο κομψός. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Τι σακάκι; Είμαι επίσης πρόκειται να βγάλει το καπέλο. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 Όχι, το καπέλο είναι το μόνο κομψό πράγμα που φοράς. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 Δεν μου αρέσει! Μοιάζω στον Πινόκιο! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Μην το βγάλεις! - Δεν μου αρέσει! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 Εντάξει τότε! Ήταν το το μόνο κομψό πράγμα που είχες. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Δεν θέλω να βγω έξω. - Είναι λίγο αργά για αυτό... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Βλέπετε; Δεν έγινε τίποτα. Κανενός θα σε φάει. Μην ανησυχείς. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Έλα πιο κοντά. -Μα μην με αγγίζεις. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 Τι κάνεις με αυτό το χέρι; 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Είσαι τρελός; - Γιατί περπατάς έτσι; 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Γιατί ντρέπομαι! - Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Δράσε φυσικά. Όσο λιγότερη προσοχή ζωγραφίζεις, τόσο περισσότερο... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Εδώ έρχεται! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Κράτα το! Άντρες σε μεταφορά! Ηρέμησε, είναι απλά τσίσα! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Απλώς κατούρησε; - Μη φοβάσαι. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 Αλλά μου έπιασε το χέρι! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Να μου το πετάξει; - Αυτοί οι χωριανοί είναι αηδιασμένοι! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Πρώτα δεν πλένονται μόνοι τους και μετά πετούν κατούρημα από το παράθυρο! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Θέλεις να αρρωστήσω; - Η αρρώστια μπορεί να θεραπευτεί, ηρέμησε. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Θεραπευμένο, είπες; Κάνετε νομίζεις ότι είμαστε στο 1900; 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Αν πάθεις ασθένεια εδώ, ξέρεις τι συμβαίνει; 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - Τι συμβαίνει; - Πεθαίνεις! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Βεβαίως, θα πεθάνεις... - Πεθαίνεις! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Ηλίθιος! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Σαβέριο! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 -Τώρα τι; Τι; - Μα... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 Είναι απλά ένας χάρτης αλόγων! Φοβάσαι τα πάντα! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Αν δεν είχα πηδήξει, θα με είχε χτυπήσει! - Α, σκάσε! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Αρκετά! Και μην περπατάς με τα χέρια σου εκεί! Μοιάζεις με μανιακός του σεξ! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Είσαι τρελός; Κράτα τα χέρια μακριά! - Εντάξει, θα το σταματήσω, αλλά εσύ σταμάτα να φωνάζεις. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Συνεχίζεις να με χτυπάς! - Μίλα σιγά, θα κάνουμε κακή εντύπωση. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! - Δεν θα σε αγγίξω άλλο, πορσελάνι! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Έλα εδώ. - Θα μπορούσες να σπάσεις! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 Και μείνε ήσυχος. Μείνε σιωπηλός, μίλα απαλά. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Αν θέλεις να μιλήσεις, μίλα μου. - Θέλω να πάω σπίτι. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 Από εκεί! Μην περπατάτε τυχαία! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Με συγχωρείτε! Καλημέρα. - Καλημέρα. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Μείνε εκεί και ήρεμη. Δεν υπάρχει κίνδυνος. - Είμαι ήρεμος. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Μείνε εκεί... εκεί πίσω. Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Με συγχωρείτε, ψάχνω για κύριο. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Είσαι ντόπιος; - Ναι. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Ένας κύριος ντυμένος σε μαύρο, παλιό, φαλακρό... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ουγκολόνε. - Ουγκολόνε, ο δήμιος. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά! -Τι συμβαίνει; 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - Σαβέριο! - Είναι απλά άνθρωποι που τρέχουν... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Σαβέριο! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 Θεέ μου! Είναι η σκοτεινή ώρα! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Μάριο, έλα, πρέπει να κλειδώσουμε τον εαυτό μας στο σπίτι. Ερχομαι! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Έλα, Μάριο! Αν κλειδωθούμε στο σπίτι, θα είμαστε ασφαλείς. Πάμε! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Έλα, ακολούθησέ με! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Ο Vitellozzo κρατάει τα παράθυρα άνοιξε! Μάνα, φτάνει! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - Σκοτεινή ώρα αρσενάκι μου! - Πάμε! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Καμιά αντίρρηση; του Vitellozzo κρατώντας τα παράθυρα ανοιχτά! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - Όχι! - Θέλω να έχω τα παράθυρα ανοιχτά! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Βιτελλότζο! - Θα τα κρατήσω ανοιχτά! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Κλείσε το παράθυρο! Παρακαλώ! - Να το κλείσουμε; 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Ναι, παρακαλώ! - Αυτός; 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Σε ικετεύω, κλείσε! - Κράτα το ανοιχτό, είπα! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Έχει δίκιο, ας το ανοίξουμε. - Θα μπούμε σε μπελάδες! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Βιτελλότζο, καλύτερα να το κλείσουμε. - Ναι, είναι καλύτερα. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 -Εντάξει λοιπόν, κάνε όπως θέλεις! - Θεέ μου, τι έκανες; 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Θα το πληρώσουμε. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Θα καταλήξεις σαν τον Ρεμίγιο. - Σαν μπαμπά είπα! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Αν πρέπει να πεθάνω, Θα πεθάνω σαν μπαμπάς! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Εδώ; - Ναι, σαν τον μπαμπά! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Εφευρέσεις; Έλα πες μου. Τι να εφεύρουμε; 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Μπορούμε να εφεύρουμε οτιδήποτε, δεν έχουν τίποτα εδώ. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Πες ένα πράγμα. - Η λάμπα. Δεν έχουν δύναμη εδώ. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - Και μπορείς να φτιάξεις λαμπάκια; - Γιατί, δεν έχεις δει ποτέ ένα; 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Φυσικά και έχω, αλλά στο σπίτι είναι εύκολο, εσύ απλά TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 και το φως είναι αναμμένο, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις; 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 Η αλλαγή είναι εύκολη, κάνεις η λάμπα, μετά το καλώδιο, το βύσμα, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - Προσοχή στο σοκ, TAH TAH! - Και μπορείς να φτιάξεις λαμπάκια; 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 Όχι, αλλά μπορούμε να ρωτήσουμε οποιονδήποτε ηλεκτρολόγο. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Φυσικά, γιατί εκεί είναι ηλεκτρολόγοι εδώ! Άθλια, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 πρώτα εφεύρε τον ηλεκτρολόγο και μετά η λάμπα! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Αν όντως πρέπει να εφεύρουμε κάτι χρειάζονται πολύ εδώ, αυτό είναι το μπάνιο. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - Το μπάνιο! - Αυτό είναι εύκολο, είναι απλώς ένα φλιτζάνι, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 μπορείτε να το κάνετε ξύλινο αν δεν έχεις πορσελάνη. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Μετά τραβάτε την αλυσίδα και είναι έτοιμο. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - Αυτό είναι πιο εύκολο. - Ωστόσο, το flusher είναι ένα μυστήριο. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 Το νερό έρχεται και φεύγει. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Κανένα μυστήριο, απλώς χρησιμοποιεί ένα σύστημα πλοίων επικοινωνίας. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 Επίσης οι λαμπτήρες χρησιμοποιούν σύστημα. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Αλλά το flusher είναι πιο εύκολο, λίγο νερό φεύγει και έρχεται άλλο νερό. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Μπορείτε να τα καταφέρετε ή όχι; - Το flusher; 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Οχι ακόμη. Αλλά αν βάλω κάποια προσπάθεια, θα τα καταφέρω. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Θα ξεκινήσουμε με την τουαλέτα, λοιπόν θα του ρίξουμε νερό με έναν κουβά. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Θέλετε να συνεχίσετε να ρίχνετε νερό σε αυτό; 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Τότε θα ξεχειλίσει. - Μπορείτε να κάνετε μια τρύπα, μια διακλάδωση. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 Και αυτό θα ήταν η εφεύρεση του μπάνιου; 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Γεια, αυτό είναι το μόνο πράγμα που... Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - αν μπορείς να φτιάξεις κάτι, εφεύρε το. - Είμαι έτοιμος. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Θυμηθείτε, στην εκκλησία οι γυναίκες πρέπει να κοιτάζονται! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) Ο Κύριος να είναι μαζί σας. - Και με το πνεύμα σου. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 Σηκώνομαι! Όταν όλοι στέκεται, στέκεσαι κι εσύ. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 Είναι τόσο δύσκολο να μαθαίνω; Κοιτάξτε το πράσινο. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - Σε κοίταξε; - Όχι, αλλά... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Κοίτα! Αν τους κοιτάξεις, θα σε κοιτάξουν. Στα αριστερά σας! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Σταμάτα! - Δεν μπορώ ούτε να σε αγγίξω τώρα; Ματιά. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Κοιτάς. -Εντάξει θα κοιτάξω, 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 αλλά μετά αν βγω έξω με έναν από αυτούς μην πεις: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 «Αχ, να κοίταζα κι εγώ!». Κοίτα τι θέλεις τότε. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Κάτσε κάτω! Όταν σηκώνονται, παίρνεις επάνω. Όταν κάθονται, κάθεστε εσείς. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Ματιά. Κοιτάξτε εκεί. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Έλα, κοίτα! - Δεν θέλω να κοιτάξω! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Ησυχία! Κοίτα τι θέλεις λοιπόν. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 Θέλεις να βγεις με τον Vitellozzo; Τότε κοιτάξτε τον Vitellozzo! Μάριο! Μάριο! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Αυτός, αυτός με το μπλε καπέλο! Σε κοίταξε. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Αυτός; - Μην την δείχνεις! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - Αυτός με το καπέλο. - Αυτός με το μπλε καπέλο; 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Ναί. Αυτός δίπλα στο πράσινο, αλλά όχι η πράσινη, είναι δική μου. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Αυτός με το μπλε καπέλο. Είναι όμορφη. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Κοιτάει μπροστά. - Μην κάνεις χειρονομίες! Σε κοίταξε. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Μπορεί να την κοιτάξει; - Είναι το πιο πλούσιο κορίτσι της πόλης. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 Είναι το πιο πλούσιο κορίτσι στην πόλη. Κοίτα, κοίτα! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - Με κοίταξε. - «Με κοίταξε», τι είπα; 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Μη με κοιτάς, κοίτα την. - Με πλήγωσες! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Μη φωνάζεις στην εκκλησία, φτου! Γιατί πήγα στην εκκλησία μαζί σου; 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - Είναι απλά ένα παιδί. - Είναι εντάξει εδώ. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Είναι ακόμα μεγαλύτερη από 15. - Βλέπεις; Είναι ακόμα μεγαλύτερη από 15! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Είναι η τέλεια ηλικία εδώ. Εδώ τα κορίτσια μεγαλώνουν γρήγορα. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 -Τι να κάνω τώρα; - Θα έπρεπε να... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - Τι να κάνει; - Με τα μάτια σου, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 πρέπει να την κάνεις να καταλάβει κατάλαβες. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Με τα μάτια σου έχεις να της πεις ότι κατάλαβες. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Όταν γυρίζει; - Ναι, κοίτα την. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Ναι, το έχω καταλάβει. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Είπες να της πεις ότι κατάλαβα! Τώρα δεν θα γυρίσει ξανά. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Αλλά θα πρέπει να το κάνετε όπως το κάνουν εδώ, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Τώρα πρέπει να σηκωθεί; - Τώρα πρέπει να βγεις έξω και να την περιμένεις. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Μείνετε εκεί, ακόμα κι αν άλλοι πρέπει να έρθει. Μην φύγεις. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Μην φύγεις. Σήκω, βγες έξω, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 μετά θα έρθω με το πράσινο και θα βγούμε μαζί. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Ένα σετ! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) Ο Κύριος να είναι μαζί σας. - Και με το πνεύμα σου. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 Η Λειτουργία τελείωσε, πηγαίνετε εν ειρήνη. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Με συγχωρείτε κυρία... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Ούτε ένα βλέμμα από ευγένεια; Σας κοίταξα όλη τη λειτουργία... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Μάριο, προχώρα! - Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Είναι όλοι πιο άσχημοι από σένα. Προχωρήστε! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Σταματήστε εκεί παιδιά! Είναι θέμα από φυσική άποψη, ξέρεις; 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Κάποια είναι πιο όμορφα από άλλα, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 και είσαι πραγματικά άσχημος, συγγνώμη. Είναι όχι για μένα, είναι για τον φίλο μου, που... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Τα λέμε. Αγαπητέ Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Γεια σου, γιαγιά Αμπελάρντα! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Αν ήταν τόσο εύκολο, θα έβγαινα έξω με την Brigitte Bardot κάθε βράδυ! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Τα λέμε. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Τα λέμε. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Μένεις εδώ; Είναι ωραίο. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Α, σταμάτησες; Ευχαριστώ γιατί Ήθελα να σου πω κάτι. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι κάποιος που παίρνει ελευθερίες με τις γυναίκες δημόσια. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 Ο Θεός να το κάνει! Όταν όμως ήμασταν στο εκκλησία, νόμιζα ότι με κοίταξες, σκέφτηκα 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - γύρισες για μια στιγμή. - Ναι, σε κοίταξα. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί στην εκκλησία οι άλλοι άντρες... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ...δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να κοιτάς, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - ενώ δεν με κοίταξες ποτέ. - Αλλά τελικά το έκανα. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 Προσέξατε; Είπα επίσης: «Ναι, κατάλαβα». 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Ρωτήστε την αν έχει φίλο. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 Και μετά, ο τρόπος που περπατάς... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...όπως φαίνεσαι... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...τα μαλλιά σου. Το δικό σου... - Γιατί, τι συμβαίνει με αυτό; 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Είναι περισσότερο εδώ και πιο σύντομο εκεί, έτσι δεν είναι; Μπορείς να το πεις, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 φταίει ο κουρέας μου η Καρμίν. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Όσο για το κούρεμα, είναι απελπισμένος! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Δεν ξέρω πραγματικά ποιος το έβαλε ψαλίδι στο χέρι του! Απελπισία... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 όμως συνεχίζει να κόβει τα μαλλιά. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Ξέρει μόνο να λούζει. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - Τι; - Σαμπουάν... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Ξέρεις, όταν λούζεις τα μαλλιά σου... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...ξέρεις, στεγνά μαλλιά, λιπαρά σαμπουάν μαλλιών, κατά της πιτυρίδας... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Σαμπουάν, για να πλύνεις το κεφάλι σου. - Νερό! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Νερό, ναι. Ναι, το σαμπουάν είναι νερό, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 αλλά με τις φυσαλίδες. Δεν πειράζει. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Μα εσύ ντύνεσαι... έτσι... - Κακώς; 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 Όχι, αλλά όχι σακάκι, χωρίς καπέλο... Είσαι καλλιτέχνης! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Ρώτα την αν έχει φίλο. - Όχι, είμαι... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Ναι, είμαι καλλιτέχνης. Διαφορετικά Θα φορούσα ένα σακάκι και ένα καπέλο. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Έχω τόσα πολλά μπουφάν και καπέλα, αλλά είμαι καλλιτέχνης, δεν... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Είσαι ζωγράφος; - Όχι, είμαι... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Είμαι μουσικός. Ένας μουσικός. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Τραγουδήστε κάτι. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Τώρα; - Ναι. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Μάριο, ο φίλος! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. - Παρακαλώ... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 «Σε παρακαλώ»... Μου είναι δύσκολο να διαλέξω ένα από όλα... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Υπάρχει ένα που είναι πανέμορφο, κατά εμένα. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 Είναι μόνο η αρχή, Ακόμα δεν το έχω τελειώσει. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 Πάει σαν... Είναι απλά στην αρχή, έχει ως εξής: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 Το "Bom bom" είναι η μουσική, Το έπαιξα με τη φωνή μου. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Μετά η μελωδία συνεχίζεται. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - Είναι όμορφο. - Σου αρέσει; 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 Είναι όμορφο, όμορφο, όμορφη, όμορφη! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Χαίρομαι που σου αρέσει, γιατί τα γράφω για μένα, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 αλλά μετά αναρωτιέμαι: «Μήπως άλλοι αρέσει ή όχι; Ποιος ξέρει...». 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Αγορά Μου αρέσει να τα γράφω. - Πία; 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Πρέπει να πάω τώρα. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 -Πρέπει πραγματικά να πας, πήγαινε, πήγαινε; - Ναι. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Εντάξει τότε. Πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 Την Κυριακή στην εκκλησία. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Την επόμενη Κυριακή; Είσαι θα βγούμε ξανά την επόμενη εβδομάδα; 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Εντάξει, τα λέμε σε μια εβδομάδα. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Θα με αναγνωρίσεις από τότε Ντύνομαι σαν καλλιτέχνης, χωρίς... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 Εντάξει. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Με λένε Μάριο. - Αντίο. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 Μα είσαι τρελός; 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Δεν κλαις πια; 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Λοιπόν, έχει φίλο; - Ναι. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Ρώτησες αν έχει φίλο; - Ναι. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - Και πότε θα βγούμε; - Είπε όταν... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Δεν την έχω ρωτήσει αν έχει φίλο. - Μάριο, μην είσαι τρελός! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Κράτα το κάτω. - Μη με κοροϊδεύεις σε παρακαλώ. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Μάριο, πέρασα δύο φορές να ρωτήσω αν είχε φίλο... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Ξέρω, σε άκουσα, αλλά Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Μην είσαι τρέλα, έστειλα μακριά όλους αυτούς τους ανθρώπους, πέρασα δύο φορές 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - να ρωτήσω αν είχε φίλο. - Ξέρω, ξέρω. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 Μιλήσαμε για άλλα πράγματα και ξέχασα. Την επόμενη εβδομάδα, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - Όταν την ξαναδώ, θα τη ρωτήσω. - Δεν μου αξίζει αυτό. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Τώρα θα ξαναχτυπήσεις και πες ότι ξέχασες να ρωτήσεις 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - αν έχει φίλο για φίλο σου. - Είσαι τρελός; 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Να χτυπήσω και να την κάνω να έρθει εδώ για αυτό; Θα το έκανες αυτό; 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Ναι, για έναν φίλο θα το έκανα. - Μη λες βλακείες. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Ορκίζομαι! Ωστόσο, δείτε πώς είστε! - Θα τη ρωτήσω την επόμενη φορά! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - Όχι, άσε τον! - Σινιόρα, φύγε! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 -Τι συμβαίνει; - Πηγαίνετε να κρυφθείτε, κότες! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 Ο Vitellozzo κρατά τα παράθυρα ανοιχτά! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Μητέρα! Μάνα, θα καταλήξω σαν μπαμπάς! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Παρισίνα! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 Τι να κάνω το κρεοπωλείο; Είμαι ολομόναχος! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - Τι έγινε; - Είδες τι έχουν κάνει; Μάριο! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Μου πήραν τον γιο! Καημένη! - Γιατί; Ποιοι ήταν αυτοί; 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 Ποιος είναι; Ω, Παρισίνα! Συγγνώμη... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Μάριο, έλα! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Παρισίνα, άκουσα θόρυβο και σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι κλέφτης. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; - Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ μετά από αυτό που συνέβη; 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Ξέρω, είναι κακό. Ι το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Μάριο! το σκεφτόμουν όλο το βράδυ και ίσως έχω μια ιδέα να ελευθερώσω τον Vitellozzo. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Ο καημένος γιος μου! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - Ήταν ο μόνος που είχε μείνει. - Θα το φροντίσω. Μάριο! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - Γεια! Είμαι εδώ! - Του τηλεφώνησα πέντε φορές... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Έλεγα στην Παρισίνα... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Μάριο. - Παρισίνα, τι γίνεται; 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Όπως είπα, χθες το βράδυ σκέφτηκα από αυτό, γιατί ο Σαβέριο σε αγαπάει 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 και ίσως έχω μια ιδέα για να βγάλει τον Βιτελλότζο από τη φυλακή. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - Όχι... Αλήθεια; - Ναι. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Ευχαριστώ, Μάριο. - Τι σχέση έχει ο Μάριο; 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Χθες το βράδυ, εγώ, όχι ο Mario, είχα μια ιδέα, και σκέφτηκα να μιλήσω σε κάποιον 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 ποιος θα μπορούσε να βγάλει τον Βιτελότζο από τη φυλακή. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Αλήθεια; - Ναι. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Ευχαριστώ, Μάριο. - "Ευχαριστώ Μάριο"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - Αλλά ευχαριστώ για τι; - Δεν ξέρω. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Μπορείς να ξανακοιμηθείς, Παρισίνα. - Και το κρεοπωλείο; 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 Το έχω σκεφτεί και αυτό, θα το φροντίσουμε. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 Θα εναλλάσσουμε το πρωί και το βράδυ. Μην ανησυχείς. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Μετά πάω να ανοίξω. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Αυτή τη στιγμή; - Είναι αργά. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 -Εντάξει τότε. ...Δεν φταίω εγώ. - Δεν θα έρθω ποτέ εδώ το πρωί! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Ναι θα το κάνεις. - Όχι, θα έρθω το απόγευμα. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Θα έρθω εδώ το απόγευμα. Θέλω να κοιμηθώ το πρωί. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Τότε θα το αφήσω σε σένα. - Ευχαριστώ Παρισίνα. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Θα το φροντίσει ο Σαβέριο. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 «Ευχαριστώ Μάριο»! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Θα έρθω εδώ μόνο το απόγευμα. - Πάντα σε ευχαριστεί και ποτέ εμένα. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Ξέρεις, έχω ένα ιδέα για την απελευθέρωση του Vitellozzo. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Είμαστε δύο ηλίθιοι: ο Σαβοναρόλα. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - Τι; - Σαβοναρόλα! Μπορεί να ελευθερώσει τον Βιτελλότζο. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Θέλεις να γνωρίσεις τον Σαβοναρόλα; - Γιατί, νομίζεις ότι θα μας άφηναν να μπούμε; 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - Λες και θέλαμε να δούμε τον Πάπα... - Τότε τι; 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Θα του φτάσει ένα γράμμα. Θα γράψουμε: «Σαβοναρόλα»... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 Μπορούμε να επωφεληθούμε, γιατί ξέρουμε πολλά πράγματα. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 Αλλά θα μπούμε σε μπελάδες, Σαβέριο! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Θα μάθει ποιος το έστειλε και θα μας συλλάβουν. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Πώς μπορεί να το μάθει; Δεν έχουμε καμία άδεια. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Θα γράψουμε μια επιστολή που θα λέει: «Σαβοναρόλα, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 αν συνεχίσεις έτσι θα σε κάψουν. Είναι ξεκάθαρο ή όχι;». 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Εντάξει, πες του ότι ξέρουμε, «θα το έκανες καλύτερα αφήστε το» και όλα, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - έτσι θα στείλει τους φρουρούς του να μας συλλάβουν. - Μην ανησυχείς. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Αν έρθουν το απόγευμα θα έρθουν βρες με και πάρε με. Αλλά γιατί; 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Μην ανησυχείς, όχι μόνο ο Σαβοναρόλα αλλά και άλλα πράγματα: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 μπορούμε να επηρεάσουμε την πολιτική της εποχής. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Δώσε μου λίγο χαρτί. Ας τον γράψουμε. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - Γιατί θέλεις να μπεις σε μπελάδες; - Έλα! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Θα μπορούσαμε επίσης να εφεύρουμε κάτι χρήσιμο για τον κόσμο. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Αυτό είναι ένα φύλλο του λογαριασμοί του κρεοπωλείου! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Μπορείτε να γράψετε στο πίσω μέρος. Η πλάτη είναι καθαρή. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Θέλεις να γράψεις στον Πάπα σε χρησιμοποιημένο χαρτί; 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Αυτό είναι λευκό. - Είσαι τσιγκούνης. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Δώσε μου ένα στυλό. Κοίταξε, αυτό είναι χαρτοπωλείο! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Εδώ. Πόσα στυλό! Έτσι... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Θυμήσου, Σαβέριο: -Μην ανησυχείς... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - να είσαι ευγενικός. - Ναι. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 Δεν πρέπει να μας αναγνωρίσει, θα πρέπει να είναι λίγο ανώνυμο. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Τότε υπαγόρευσέ το. - «Αγαπητέ Σαβοναρόλα...». 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Περίμενε, πρώτα η ημερομηνία: "Frittole..." - "Σχεδόν 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - «Φριτόλε, σχεδόν 1500»; - Ξέρεις την ακριβή ημερομηνία; 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 Κι αν λάβατε ένα γράμμα λέγοντας: «Ρώμη, σχεδόν 2000»; 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Μετά γράψε: «Καλοκαίρι, σχεδόν 1500». 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - Ξέρει την ημερομηνία. - Δεν πειράζει, θα μάθω. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Λοιπόν, «Αγαπητέ…». - Περίμενε. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - Όχι «αγαπητέ», δεν είναι φίλος μας. - Όχι κύριε. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Αυτό το μελάνι... - Περίμενε, μην γράψεις τίποτα. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Άγιος..." - «Η πιο ιερή Σαβοναρόλα!». 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 «Τι όμορφος που είσαι!», ας πούμε... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 «Η πιο ιερή Σαβοναρόλα» 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - Δεν μπορούμε να του πούμε ότι είναι όμορφος. - Όχι. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "Μας αρέσεις πολύ!" - Αλλά μετά θα μάθει... Εντάξει, γράψε αυτό. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "Μας αρέσεις τόσο πολύ, οι δυο μας!" - Άρα θα νομίζει ότι είμαστε οπαδοί του. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Νομίζεις ότι ξέρουν το επιφώνημα σημαδέψτε εδώ; Θα το βάλω εκεί πάντως. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Αφού δεν ξέρουμε, καλύτερα γράψτε: «Συγχωρήστε την χοντροκομία». 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 «Συγχωρέστε τη χοντροκομία»... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - Μα τι χοντροκομία; - Νομίζει ότι όλοι είναι αμαρτωλοί. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Αν προσθέσετε ένα θαυμαστικό θα σκεφτεί: "Τι είναι αυτό; Ένας άντρας με τελεία; Είναι αμαρτία!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. Γράψτε: «Συγχωρέστε τη χοντροκομία». 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 Ή ακόμα: «Αυτό είναι θαυμαστικό, όχι άντρας», με βέλος. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 Όχι, «Συγχωρήστε την χοντροκομμένη, για παν ενδεχόμενο». 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - «Για κάθε περίπτωση» τι; - "Για κάθε περίπτωση" γιατί... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Θα γράψεις αυτό που λέω ή όχι; - Εντάξει. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 Διαφορετικά μπορεί να πει: «Γιατί το έκαναν γράψε αυτό;». Αν δεν υπάρχει χυδαία... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 θα νομίζει ότι θέλαμε να είμαστε χοντροκομμένα και δεν τα καταφέραμε. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 Αυτό είναι αλήθεια. «Συγχωρήστε η χοντροκομία, για παν ενδεχόμενο». 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "Τι..." "Πώς είσαι;" 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 Όχι, δεν έχει να κάνει με τα υπόλοιπα. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Πιο ιερό, δεν..." - «Ελεύθερος Βιτελλότζο». 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Δωρεάν..." «Μπορείς να ελευθερώσεις τον Βιτελλότζο;» 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Αν μπορείς;" - Γεια σου; 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - «Holiest Girolamo». - "Σαβοναρόλα!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 «Σαβοναρόλα». 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Τώρα πρέπει να του ζητήσουμε να εξηγήσει γιατί νομίζει ότι όλοι είναι αμαρτωλοί και... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - Όχι, πρέπει επίσης να του πούμε ότι υπερβάλλει. - Φυσικά. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Γράψε: "Σαβοναρόλα..." - "Τι στο καλό!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Τι στο καλό!" - "Τι στο καλό! Ω!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "Ας ηρεμήσουμε!", σαν να λέμε «όλοι μας». "Ας..." 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Όχι μόνο αυτός. - "Ας ηρεμήσουμε, ρε;" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "Ωχ!" - Βάλτε το σε παρένθεση. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Μετά γράψε: «Συγχωρήστε τις αγκύλες». - Ναι. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Τι στο καλό!" - "Τι στο καλό!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 «Μοιάζει με όλα, τα πάντα... Δεν μπορεί κανείς να κινηθεί...» 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 «...Και αυτό και εκείνο... Είναι και για σένα!». 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "Ωχ!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Σωστά; - Ναι... «Αυτό κι εκείνο... Α!» 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Δύο άτομα... ωραία άτομα..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - «Είμαστε δύο ωραία, ωραία άτομα». - «Δεν θα βλάπταμε κανέναν». 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...που δεν θα έβλαψε ποτέ ούτε μια μύγα". - "Φαντάσου..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 «Φαντάσου να πληγώναμε ποτέ έναν άγιο σαν εσένα!» 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - «Ένας μεγάλος άγιος σαν εσένα». - "Αντίθετα..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Πρέπει να είσαι πιο άξιος από μια μύγα, σωστά;" - Όχι, καλύτερα να αποφύγουμε τη σύγκριση. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Απεναντίας...". «Αντίθετα», λένε όλα. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "Τσιάο!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 Όχι, χρειαζόμαστε ένα καλό τέλος, όπως θα έλεγαν δύο ταπεινοί αμαρτωλοί. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Είμαστε...". Όχι, "Τα λέμε αντίο με..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Τα λέμε αντίο με..." - "Αλήθεια, δεν ξέρουμε καν..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Περίμενε. - "Αλήθεια, είμαστε..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Γράψε: «Τα λέμε αντίο με τα πρόσωπά μας κάτω από τα πόδια σου». 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Αυτή είναι η κορυφή του... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Γιατί; 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 Είναι για μετάνοια, «με τα πρόσωπά μας κάτω από τα πόδια σας» 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 «χωρίς καν να ρωτήσω να μείνεις ακίνητος». 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - «Μπορείς να κινηθείς». -Τι εννοείς; 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Δηλαδή τα πρόσωπά μας κάτω από τα πόδια και μπορεί να περπατήσει, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 έτσι θα σκεφτεί είμαστε πραγματικά ταπεινοί. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 Είναι μια όμορφη εικόνα, τα πρόσωπά μας κάτω από τα πόδια... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 «Και μπορείς να κινηθείς όσο θέλεις" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - «και θα μείνουμε ήσυχοι κάτω από τα πόδια». - Δεν πειράζει. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - «...ήσυχα κάτω από τα πόδια». - Περίοδος. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Συγχωρέστε τη σύγκριση..." - "...με τη μύγα." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 «Δεν εννοείται προσβολή». 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - "Είμαστε ακόμα οι ίδιοι αμαρτωλοί" - Θέλετε να πείτε αντίο πάλι; 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - «με τα πρόσωπα ξέρεις πού». - Ναι, είναι πολύ αργά για να το αποσύρω... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 «...οι ίδιοι αμαρτωλοί, με τα πρόσωπα που ξέρεις πού», 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - «...και ως συνήθως ήσυχα». - Ναι. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 Γεια σου! Πηδάς! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Φοράς το καπέλο, καλά. Σας αρέσει τώρα; - Είναι ωραίο. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 Και μετά είναι πραγματικά μέσα, έχω δει μερικοί τύποι που φορούσαν παρόμοιο καπέλο. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Έχεις μιλήσει μαζί της; - Όχι. Ακούω τη φωνή της, αλλά δεν τη βλέπω. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Τότε κοίτα εκεί, ανάμεσα σε αυτά τα δύο δέντρα... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...κοίτα προσεκτικά. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Η Πία είναι εκεί; - Όχι. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Έπαιζε με μια μπάλα. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Ορίστε, ας πλησιάσουμε. -Μα χωρίς να χτυπήσω. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Αν παίζει με μπάλα, δεν είναι μόνη. Να η μπάλα. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Ας χτυπήσουμε. - Μην είσαι ανόητος, είπα χωρίς να χτυπήσω. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Θέλω να προσπαθήσω να τη δω. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Βοηθήστε με. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Αν γονατίσεις... - Είσαι τρελός; 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Μόνο για μια στιγμή, για να δω αν η Πία είναι εκεί! - Δεν γονατίζω! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Δεν θέλεις να τη ρωτήσω αν έχει φίλο; 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Εντάξει, αλλά κάντε το σύντομο. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Σηκωθείτε αργά και όταν εγώ να σου πω να σταματήσεις, απλά σταμάτα. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Περιμένετε. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - Μάριο! - Περνούσα και είδα ένα πράγμα που πετάει... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 α... ό,τι κι αν είσαι πείτε το... σφαίρα. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - Η μπάλα! - Η «μπάλα», ακριβώς, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ...δεν σημαίνει προσβολή. Είδα αυτή τη «μπάλα» στον αέρα, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...και σκέφτηκε: "Ποιος ξέρει..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 «Ποιος κάνει αυτή τη «μπάλα» να στροβιλίζεται στον αέρα... στον αιθέρα;» 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 Ποιος νοιάζεται για την μπάλα; Ρωτήστε αυτή αν έχει φίλο! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 «Δεν μπορεί να στροβιλιστεί από μόνο του, πρέπει να υπάρχει κάποιος» 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 «ένα απαλό χέρι, αυτό κάνει στροβιλίζεται στον αιθέρα...» 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 Ποια είναι τα σχέδιά σας για το βραδυ? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Δεν θα τα ξοδέψετε όλα παίζοντας με αυτή την μπάλα, θα το κάνεις; 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 Όχι, αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. Το έχει εφεύρει ο πατέρας μου. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Μάριο, δεν αντέχω άλλο. - Ο πατέρας σου έχει εφεύρει αυτό το παιχνίδι; 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - Είναι δύσκολο παιχνίδι, πώς το παίζεις; - Θα σου δείξω. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Μάριο, δεν μπορώ να τα καταφέρω, ρώτα την αν έχει φίλο, βιάσου! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Μάριο! Δεν τα καταφέρνω! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Εδώ! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 -Τι ωραία... Πώς κάνεις... - Θέλει εξάσκηση! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Πρέπει να προσπαθήσεις και να προσπαθήσεις... και προσπαθησε και προσπαθησε και προσπαθησε... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...και τότε θα τα καταφέρεις. Το εκτοξεύεις και το παίρνεις πίσω. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Έστω και δύο-τρεις φορές στη σειρά. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Πραγματικά; Μπορείτε να το εκκινήσετε και να το πάρετε πίσω έστω και δύο ή τρεις φορές στη σειρά; 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - Μα τι άλογο καβαλάς; - Δεν είναι άλογο, φοράδα είναι. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Μάριο, θα σε αφήσω να πέσεις! - Την λένε Σαβέρια. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Καλό κορίτσι, Σαβέρια. - Θα σε κάνω να πέσεις! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 Είναι κουρασμένη, έχουμε πάει ιππασία και ιππασία όλη την ώρα. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Κόψε αυτές τις βλακείες! Ρώτα την αν είναι έχει φίλο και ας φύγουμε! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 Καλό κορίτσι! Την πηγαίνω ο στάβλος, είναι πολύ κουρασμένη. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Τα λέμε αύριο. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Θα έρθω χωρίς τη φοράδα, εντάξει; - Αντίο. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Τα λέμε αύριο - Ρώτα την αν έχει φίλο! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Πήγαινε! - Ανάθεμά σου! Πού να πάω τώρα; 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 Κύριε; 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - Ναι; - Γαμώτο! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Σε προσεύχομαι. - Έρχομαι. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Γυρίστε γύρω από τη Σαβέρια, τότε θα σε πάω σπίτι. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Δεν τα καταφέρνω! - Έρχομαι. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Σαβέρια, καλό κορίτσι. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 Ναί; 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε και απόψε. - Πολύ καλά. Οπου; 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Εδώ. θα σε διδάξω να παίζει με την μπάλα. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 Όχι, θα προτιμούσα όχι, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 γιατί ήδη ξέρω ότι δεν θα τα καταφέρω. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - Είναι μακριά μου. -Πρέπει να προσπαθήσεις και να προσπαθήσεις... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - και προσπαθήστε και προσπαθήστε και προσπαθήστε και δοκιμάστε... - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Δεν μπορώ να παίξω ακροβατικά παιχνίδια όπου πρέπει να... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Σιγά, Σαβέρια! - Ρώτα την αν έχει φίλο! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... αλλά μπορώ να δοκιμάσω αύριο. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. Αν μπορώ να το πάρω πίσω, καλά. Αλλά αν αποτύχω με την πρώτη προσπάθεια, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Προτιμώ να σταματήσω, γιατί σημαίνει ότι είναι μακριά μου. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Μάριο, δεν τα καταφέρνω. - Πήγαινε! Πάμε σπίτι, Σαβέρια! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - Είναι λίγο... - Μάριο, πέφτω. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Πήγαινε, Σαβέρια. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 Υπάρχει μια πλαγιά εδώ... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 Ανάθεμά σου! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 Ανάθεμά σου! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Τώρα θα με πάρεις σπίτι, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Γλιστρώντας έτσι... αυτή πρέπει να τα κατάλαβε όλα. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Συνέχισε να μιλάς για την μπάλα αντί να τη ρωτήσω αν είχε φίλο! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 «Πάρε την μπάλα, εκτόξευσε την μπάλα»... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - «Το έχει εφεύρει ο πατέρας μου»! - Σώπα! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Είσαι ακόμα στο μαγαζί! Είχες πολλούς πελάτες; 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 «Ακόμα στο μαγαζί»... έχεις επιτέλους παρατήρησα ποιος μένει στο μαγαζί τότε! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Άκου Μάριο... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Άκουσέ με πρώτα. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 Όχι, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πριν ξεχάσω. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Πώς κάνει το τραγούδι του Ο Domenico Modugno πάει; 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Ξέρεις, "Βόλαρε, ωχ..."; - Modugno; Είσαι τρελός; 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - «Nel blu dipinto di blu»; - Ναι, πώς ξεκινάει; 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 Δεν μπορούσα να θυμηθώ. Είναι σπουδάζεις γεωγραφία; 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Μάριο, δεν μου αρέσει να αστειεύομαι. - Τι έγινε; 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Βαρέθηκα να σε περιμένω το βράδυ. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 Δεν εμφανίστηκες για 6 νύχτες, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 -Μαγείρεψα το βραδινό σου... - Λοιπόν; 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Η Παρισίνα ρωτάει πάντα «Πού είναι ο Μάριο;». - Δεν μπορώ να μείνω έξω όσο μου αρέσει τώρα; 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Τώρα πρέπει να μου πεις που ήσουν! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 -Τι σε νοιάζει; Είσαι η γυναίκα μου; - Όχι, αλλά θέλω να μάθω το ίδιο. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Επιστρέφω όποτε θέλω! Είχα δείπνο έξω. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Πού; - Στο σπίτι της Πίας. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Χα! Ήσασταν λοιπόν μαζί της απόψε! Μένω εδώ με πλήρες ωράριο για μια εβδομάδα. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 Είπαμε να κάνουμε σειρά το πρωί! Και έτσι αύριο το πρωί θα μείνεις εδώ! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Εντάξει, αύριο το πρωί θα έρθω εδώ! - Και τι θα λέγατε για αυτό το ανόητο φόρεμα; 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Πού το πήρες; - Έβαλα τον ράφτη να το φτιάξει. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 Και πώς πλήρωσες για ένα τόσο ακριβό φόρεμα; 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Χρησιμοποίησα τα λεφτά... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Που τα βρήκες τα λεφτά; 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Μου το έδωσε... Εκεί. - Εκεί! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Ήταν έτοιμος να μου πεις ψέματα! Γιατί δεν είπες ότι πήρες αυτά τα χρήματα; 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 Και μετά με τα λεφτά αυτό λείπει 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 δεν αγοράζεις απλά ένα φόρεμα, αγοράζεις όλο το ατελιέ! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Αγόρασα δύο φορέματα, για πότε ένα λερώνεται και ένα δώρο για την Πία. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - Αχ ​​καημένη, το ίδιο θα έκανα κι εγώ! - Της αγόρασα μια μπάλα. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - Μια μπάλα για την Πία; - Ναι, ο άλλος έχει φθαρεί. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Μπράβο! Έχετε μάθει πώς να το εκκινήσετε και να το πάρει πίσω τρεις τέσσερις φορές στη σειρά; 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - Μα στενοχωριέσαι λίγο; - Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Είστε όλοι σαν να... περιμένατε εγώ τόσο καιρό μόνο για να μου το λέω αυτό; 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 -Εντάξει τότε. Μάριο, έχω σχεδιάσει έναν χάρτη. - Μπράβο! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Ναι, «μπράβο». Έχω σχεδιάσει έναν χάρτη γιατί φεύγω αύριο. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 Σε τρεις τέσσερις μέρες, όταν όλα είναι έτοιμα, με ή χωρίς εσένα, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - γιατί τελείωσα μαζί σου. - «Τελείωσα μαζί σου»! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Σαβέριο! Σαβέριο! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - Σαβέριο! - Μαντόνα καλό! (Τοσκανική έκφραση) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - Τι είναι, Παρισίνα; - Το μαγαζί είναι κλειστό! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - Είναι η σειρά του Μάριου. - Μα δεν είναι εκεί! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Μάριο! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Παρισίνα, τι είναι αυτό; - Μια σημείωση. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - Είναι ένα γράμμα... Εμπιστευτικό, για σένα. - Ευχαριστώ. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 Θα το διαβάσω. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 «Αγαπητέ Σαβέριο, χθες το βράδυ Δεν τόλμησα να σου πω... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 «Επειδή στενοχωρήθηκες λίγο… 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 «...αλλά σήμερα το πρωί ήμουν καλεσμένος για πρωινό στο χώρο του Pia. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 «Θα σε είχα καλέσει επίσης, αλλά μετά σκέφτηκα: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 «Τι θα λέγατε για το κρεοπωλείο; Εμείς Δεν μπορούμε να το κλείσουμε, μπορούμε, Σαβέριο;» 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Τόσο καλός τύπος! Τόσο προσεκτικός! - Ναι είναι... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 «Τα λέμε αργά το βράδυ. Δικός σου Μάριο. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 «Ω, ρώτησα την Πία αν αυτή είχε έναν φίλο. Είπε «όχι». 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 «Τότε ρώτησα «Είσαι εσύ σίγουρα;». Εκείνη απάντησε: «Ναι». 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - Είναι τόσο απατεώνας! - Όχι. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Παρισίνα να το πω, Δεν χαίρομαι να το πω, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - αλλά ο Mario είναι απλώς ένας απατεώνας! - Όχι. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 Και μετά έχει χάσει το μυαλό του. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - Όχι. - Έχει, αντ' αυτού! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του, με κάνει τόσο θυμωμένος. Ξέχασε την Γκαμπριελίνα. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Ποια είναι η Γκαμπριελίνα; - Η αδερφή μου. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - Είναι παντρεμένος; - Όχι. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Λοιπόν, ναι... Όχι... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Το συζητάνε... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Δεν ξέρω, είναι ιδιωτικό θέμα. Παρισίνα... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Παρισίνα, θυμήσου σου είπα Ο Μάριο κι εγώ έπρεπε να φύγουμε 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 σε τρεις ή τέσσερις μέρες; Όχι πια, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 πρέπει να φύγουμε αμέσως, πριν από αυτόν τρελαίνεται τελείως για αυτό το κορίτσι. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 Όχι πάλι! Μα πού πας; 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Ξέρεις δεν μπορώ να σου πω πού. Αλλά πρέπει να γίνει, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - γιατί είναι κάτι που χρειάζεται ο κόσμος. - Είναι; 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Θα σώσουμε πολλούς ανθρώπους και θα το αποφύγουμε υποφέρουν όπως εσύ που έχασες την οικογένειά σου. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Τότε μπορείτε να πάρετε το δικό μας γράφημα, σε αυτό το σημείο. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Ευχαριστώ, θα ήταν ωραίο. Και θα το επιστρέψω όταν επιστρέψουμε. Είναι εντάξει, Παρισίνα; 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Αντίο Παρισίνα. - Αντίο, Σαβέριο. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Πες «γεια» στον Μάριο και πες του Τον έχω αγαπήσει περισσότερο από... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 Το ίδιο! Το ίδιο. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 Στην αρχή λες «ω» δύο φορές, μετά τρεις φορές. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - Όχι, τέσσερις φορές. - Όχι, τρεις φορές, έγραψα το τραγούδι! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Τέσσερις φορές, έχεις δίκιο. Γράφω τόσα τραγούδια... ξέχασα. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Μετά συνεχίζεται σαν... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 -Έτσι πάει. Σας αρέσει; - Ναι. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Ωραίο, έτσι δεν είναι; Τώρα όμως πρέπει να μου δώσεις ένα φιλί. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Ένα φιλί για κάθε τραγούδι. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Γεια σου... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - Όχι! Ένα άλλο τραγούδι πρώτα. - Αρκετά λοιπόν, όχι άλλα τραγούδια... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Το να γράφεις τραγούδια είναι δύσκολο. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 Περνάω ολόκληρες νύχτες γράφοντάς τα για εσάς. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 Όχι, όχι, άλλο τραγούδι! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Δώσε μου ένα φιλί χωρίς τραγούδι. - Όχι. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Κάθε φορά που θέλω ένα φιλί Πρέπει να πω ένα τραγούδι; 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Ναι. -Φίλησέ με μια φορά 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - χωρίς να με κάνει να πω ένα τραγούδι. - Όχι. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Σε έχω φιλήσει ήδη τέσσερις φορές. - Όχι, μόνο τρεις φορές. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - Όχι, τέσσερις φορές. - Τρεις φορές, θυμάμαι τα τραγούδια. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Πρώτα τραγούδησα το «Avanti popolo», μετά «Λευκά Χριστούγεννα» και μετά «Volare». 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 Κι αυτός με τα αδέρφια. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Ποιο; - Αυτό που είναι όλοι αδέρφια... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - Α, ναι! εχεις δικιο. εχεις δικιο. - Θα το ξανατραγουδήσεις; 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι. Είναι όμορφο, όμορφο... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...όμορφη, όμορφη! - Μα τότε, θα μου δώσεις άλλο ένα φιλί. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Αν πρέπει να τραγουδήσω, θέλω άλλο ένα φιλί. - Εντάξει. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 Είναι ένα καλό τραγούδι, από τα αγαπημένα μου. Το έγραψα με αδερφική διάθεση. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Ορίστε... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Μαμέλη! (Ο συγγραφέας του ιταλικού ύμνου) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Γεια σου, Μαμέλη! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 Την έχω δει. Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε κυρία, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 πρέπει να μιλήσω στον συνθέτη. φεύγω. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Πού πας; - Στην Ισπανία. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Ξέρεις ποια χρονιά είναι; 1492. - Σχεδόν 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! Η ανακάλυψη της Αμερικής! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Ο Χριστόφορος Κολόμβος φεύγει από την Ισπανία και ανακαλύπτει την Αμερική! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Θέλεις να γράψεις στον Χριστόφορο Κολόμβο επίσης; Θέλετε να γράψετε σε όλους; 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Όχι άλλα γράμματα. Πρέπει να πάμε στην Ισπανία και σταματήστε τον, αλλιώς θα ανακαλύψει την Αμερική! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - Τι φταίνε τώρα οι Αμερικάνοι; - Οι ιθαγενείς! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Δεν υπάρχει ούτε ένας ιθαγενής Αμερικανός άφησε στον κόσμο. Έχω ταξιδέψει, το ξέρω. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Τους σκότωσαν όλους. Οι Αμερικανοί προσποιήθηκε ότι έφτασε εκεί πρώτος. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Ρώτησαν: «Τι κάνεις εδώ;» Οι ιθαγενείς είπαν: «Ήμασταν πάντα εδώ». 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 «Ω ναι;» και μετά TRA! Όλοι νεκροί! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 Οι ιθαγενείς ανακάλυψαν Αμερική, όχι Κολόμβος. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Ήταν ήδη εκεί. Αν κανένας ήταν εκεί, τότε θα το είχε ανακαλύψει, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 αλλά οι ιθαγενείς ήταν εκεί, δεν ήταν, Μάριο; 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Σαν να πήγα στην Απουλία και είπε: "Εδώ είναι η Απουλία!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 Οι "Pugliesi" ήταν εκεί για 2000 χρόνια, ξέρουν ότι η Απουλία είναι εκεί! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Αλλά οι ιθαγενείς Αμερικανοί εξοντώθηκαν! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Δεν υπάρχει ούτε ένα ωραίο Αμερικανός στον κόσμο! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Κανένας τους δεν είναι καλός σε πολιτιστικά πράγματα, στο show business, στον αθλητισμό... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 Στον αθλητισμό είναι πολύ καλά... Κάσιους Κλέι! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 Είσαι daltonian; Το μαύρο του Κάσιους Κλέι! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 Οι μαύροι δεν γεννήθηκαν στην Αμερική! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Ο Κάσιους Κλέι ήταν Αφρικανός, τον πήγαν στην Αμερική ως σκλάβο! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Μάριο, πρέπει να σταματήσουμε τον Κολόμβο! Ερχομαι! Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 Είναι το μόνο σοφό να κάνουμε για τους ανθρώπους, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 για τους ανθρώπους, για την ενότητα της Ιταλίας... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...για την Ιταλία που βρέχεται από το Ιόνιο... - Πία, πρέπει να φύγω. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - Όχι γιατί; - Πρέπει να φύγω, εδώ είναι η μπάλα. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Δεν μπορώ να μείνω, γιατί είπε κάποια πράγματα... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 πρέπει να πάω. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - Και τα τραγούδια; - Θα τα τραγουδήσω κάποια άλλη στιγμή. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Μάριο, πάμε! Βιασύνη! Αντίο! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 -Πρέπει αλήθεια να φύγεις; - Πρέπει να πάμε, να πάμε, να πάμε! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Με τι; - Με το κάρο, ένα άλογο είναι δεμένο σε αυτό, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 και όταν το άλογο περπατάει, το κάρο κινείται. Το έχω εφεύρει. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 «Τρεις τέσσερις φορές στη σειρά»... Το έχω χρησιμοποιήσει ήδη 10 ή 11 φορές! Αντίο. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Μάριο, είμαστε ο Κρίστοφερ Τα στόπερ του Κολόμβου! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Κανένας Αμερικανός δεν είναι καλός σε πολιτιστικά πράγματα, στο το show business, στον αθλητισμό, στη μαγειρική! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Πάμε, αλλά μην πεις όχι Ο Αμερικανός είναι καλός σε οτιδήποτε. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 -Βρες έναν που να είναι καλός και θα μείνουμε. - Θα ονομάσω το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Λοιπόν, υπάρχει... «Κυρίες και κύριοι, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - και τώρα μια ταινία με τους σπουδαίους...» - Έλα πες το. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 Ανάθεμα, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Προχώρα, θα το σκεφτώ. - Πάμε. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - Ω, The Beatles! - Οι Beatles είναι Άγγλοι. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 Τι είναι οι Beatles; Αγγλικός; «Beatles»; 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Είναι οι Fab Four από Λίβερπουλ, όλοι ξέρουν! Πάω! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Ωστόσο φαίνονται Αμερικανοί. - Όλοι φαίνονται Αμερικανοί. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Α, τότε... Όχι. - Βλέπεις; Δεν υπάρχουν Αμερικανοί. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Αρκετά τώρα! Και άλλαξε ρούχα! Μοιάζω με τον οδηγό σου! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Ηρέμησε. - Ηρέμησε; Ο δρόμος είναι μακρύς. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 Και τότε πρέπει να σταματήσουμε από το Πυρηναία. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 «Ποιος είσαι; 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 -Είμαστε δύο... - "Τι κάνεις;" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "Τι κουβαλάς;" - Πράγματα... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 "Πόσοι είστε;" 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Δύο, μόνο εγώ και αυτός. - «Ένα φλώρινα»! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Να πληρώσουμε; 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - «Ένα φλωρίνι». - Πρέπει να πληρώσουμε. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Γεια, σταμάτα! Συγγνώμη αξιωματικός, ο σάκος! - Θα το σηκώσω. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Ποιος είσαι;" -Μόλις περάσαμε με το καρότσι. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - Έπεσε ένας σάκος. - "Τι κουβαλάς;" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Μόλις περάσαμε, ο σάκος έπεσε κάτω. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Πόσοι είστε;" - Είμαι ένας, ήμασταν δύο νωρίτερα... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Μόλις μαζεύω το τσουβάλι. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Μια φλωρίνη!" - Μα ο σάκος έπεσε κάτω... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - «Ένα φλώρινα»! - Μα είμαστε ίδιοι με πριν! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Ερχομαι. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Ευχαριστώ. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 «Ποιος είσαι; 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - Όπως και πριν, διάλεξα το τσουβάλι... - "Τι κουβαλάς;" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Κουβαλάω ελιές, τυρί, ψωμί... - "Πόσοι είστε;" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Ένα! Γύρισα και τώρα φεύγω. - «Ένα φλώρινα»! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Κάθε φορά που έρχεσαι και φεύγεις πρέπει να πληρώσεις ένα φλώρινα; 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Έτσι γίνονται δύο, τρεις... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Ευχαριστώ και αντίο. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Γεια, το τυρί! - Περίμενε, θα τον ρωτήσω. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 Με συγχωρείτε... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Ποιος είσαι;" - Γαμώτο! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 «Τι κουβαλάς; ...Πώς πολλοί είστε; ...Ένα φλωρίνι»! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 «Ποιος είσαι; ...Τι κουβαλάς;» 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 «Πόσοι είστε; ...Ένα φλώρινα». 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 Δεν χαθήκαμε, υπάρχει μόνο ένας δρόμος στην Ισπανία. Πάμε, κάποιος είναι εκεί. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - Πληροφορίες! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Γεια! - Ωχ αγόρι! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 Τι πυροβόλησε; 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Ένα βέλος. - Σε εμάς; 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 -Έφυγε. - Το βλέπω. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Θέλαμε μόνο να... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Ευτυχώς μπόρεσα να κατέβω! - Κι εγώ. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 Αυτό είναι τρελό! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 -Έφυγε. - Δεν μπορεί κανείς να ζητήσει καν πληροφορίες. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε. - Περίμενε. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Βγάλε το βέλος. - Έφυγε, σωστά; 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Βγάλτε το! - Έχει κολλήσει! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Τράβα. - Όχι, τραβάς! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Χα χα, δεν τα καταφέρνεις; - Όχι βέβαια, έχει κολλήσει! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Πάω. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Τότε, πρώτα από όλα ήθελε ο Κολόμβος να ανακαλύψουν την Ινδία, όχι την Αμερική. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 Η Ινδία είναι στην άλλη πλευρά, δεν μπορείς φτάσει στην Ινδία πηγαίνοντας στην Αμερική. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Αν του το πούμε, θα του κάνουμε τη χάρη. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 Δεύτερον, την αποτροπή του από την ανακάλυψη των Αμερικανών 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 θα κάνουμε τη χάρη σε όλο τον κόσμο. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Ματιά. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (Στα Ισπανικά) Κύριε; 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Είναι το κορίτσι που έριξε το βέλος. - Τι; 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Είναι το κορίτσι που έριξε το βέλος. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 Γιατί μουρμουρίζεις; Α, αυτός που έριξε το βέλος! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Συνέχισε να τρως, δεν μπορεί να μας κάνει κακό εδώ. - Τρώω. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Με συγχωρείτε, το καρότσι είναι έξω με το βέλος, είναι δικό σου; 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - Γιατί; - Αυτό το κορίτσι θέλει να μάθει. Είναι δικό σου; 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 Όχι. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Σε κοιτάζει επίμονα. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (Στα Ισπανικά) Κύριε, είναι το κάρο με το βέλος δικό σου; 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Δεσποινίς, δυστυχώς δεν το κάνουμε καταλαβαίνουν οποιαδήποτε ξένη γλώσσα. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (Στα Ισπανικά) Είναι το καλάθι με το βέλος δικό σου; 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 -Σου μιλάει. - Σε μένα; 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 Το κάρο με το βέλος; Δεν είναι δικό μας, όπως είπαμε. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Δεν μπορεί να είναι δικό μας, αφού εμείς δεν έχουν καροτσάκια και βέλη. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Το λέγαμε, ήρθαμε εδώ περπατώντας, στην πραγματικότητα πονάνε οι μηροί μου. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Το είπα. - Αυτό είπε. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Είσαι σίγουρος; - Αν είμαστε σίγουροι; Δεσποινίς, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 απλά αυτό λέγαμε. Είπαμε: «Είναι τόσο δύσκολο να περπατάς σε όλο τον κόσμο!». 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Το είπες αυτό; - Το είπα. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - Αυτό λέγαμε. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 Καθόλου. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 -Έφυγε; - Ναι, μόλις έφυγε. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Αν μάθει ότι το καρότσι είναι δικό μας 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 -θα μας κόψει τα κεφάλια. - Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (Στα Ισπανικά) Κατεβείτε! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Κάτω! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Σαβέριο. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Κάτω! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Φύγε, αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 Γιατί είπες το καροτσι δεν ηταν δικο σου? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - Το καρότσι...; - Γιατί είπες ότι το καρότσι δεν ήταν δικό σου; 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 Το καροτσάκι δεν είναι δικό μου, τουλάχιστον είναι δικό μας. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - Όχι, δεσποινίς. Ένα κάρο ανήκει στον οδηγό του. - Μα γιατί; Δεν είναι αλήθεια, δεσποινίς! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - Είναι η πρώτη μου φορά ως οδηγός. - Το οδηγεί όλη την ώρα. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Σήμερα το πρωί ήθελα να δοκιμάσω! Γιατί πρέπει να το πληρώσω τώρα; 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 Δεσποινίδα! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Μάριο. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - Είναι τόσο όμορφη! - Είναι νεκρή; 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 Ανάθεμά της, με τρόμαξε μέχρι θανάτου! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - Η καρδιά της χτυπάει, έχει λιποθυμήσει. - Λιποθύμησε; 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Δεσποινίς; - Τότε είσαι ηλίθιος! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Πάμε στο καρότσι και τρέξε μακριά! Θα μας σκοτώσει! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - Η ηλεκτρική καρέκλα! - Και είναι ωραίο αυτό; 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - Όχι, είναι κακό! - Είναι αμερικάνικο! Πολύ Αμερικανός! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Το ξέρω, συμφωνώ μαζί σου. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - Πρέπει να σταματήσουμε τον Χριστόφορο Κολόμβο! - Μπράβο! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Τόσος κόσμος... Είναι κάνουν μπάνιο; 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - Είναι πραγματικά εκεί! - Κολόμβος; Τον βρήκαμε ήδη; 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 Δεν είναι ο Κολόμβος, είναι περισσότερο από αυτό. Είναι ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε. - Όχι... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Πάμε. - Είναι ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι; 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 Αυτή με μούσι και μακριά μαλλιά; 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Κοιτάζοντάς τον μου προκαλεί ρίγη. - Ησυχία, «ρίγη»! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - Είναι τόσο όμορφος! - Πάμε. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Μην είσαι νευρικός. - Δεν είμαι. Θέλω να του πω: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 «Γεια, το χρειαζόμαστε αυτό και αυτό. Μπορείς να τα καταφέρεις;" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 Τι τον νοιάζει αν χρειαστούμε κάτι; Πρέπει να πιστεύει ότι είμαστε δύο επιστήμονες. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Πρέπει να τον κάνουμε περίεργο, να του κάνουμε έκπληξη. - Ναι. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Ξέρουμε πολλά πράγματα. - Ναι. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Θα κάνουμε επιστημονικές παρατηρήσεις. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Πρέπει να πούμε πράγματα που δεν ξέρει. - Κοιτάξτε σοβαρά. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...Αλλά 9 επί 9 είναι 81; 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - Μα τι είπες; - Μα είσαι τρελός; 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - Τελειώσαμε ήδη με τον Λεονάρντο! - Μα 9 επί 9 είναι 81 ή όχι; 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Θέλετε να μιλήσετε για τον πολλαπλασιασμό με τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι; 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 Είναι το πρώτο πράγμα αυτό πέρασε από το μυαλό μου. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Επιστημονικά πράγματα. Άσε με να μιλήσω. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 Τα πορτοκάλια είναι γεμάτα βιταμίνη C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Καλημέρα. - Καλημέρα, μηχανικός. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 Ποιος είσαι; 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είμαστε συνάδελφοι. - Ναι. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 Στην πραγματικότητα είμαστε και μηχανικοί, επιστήμονες, ανακαλύψεις. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Έχουμε φτιάξει πολλά πράγματα, έχουμε πολλές πατέντες... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Επινοούμε πολλά πράγματα και συναρμολογήστε τα επίσης. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 -Τι κάνεις εδώ; - Ένα πείραμα με πτερύγια και νερό. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - Η παλίρροια! - Η παλίρροια, τα πτερύγια, το νερό... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 Η παλίρροια! Φτιάξαμε και εμείς πειράματα με την παλίρροια... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Για παράδειγμα, η παλίρροια μπορεί να είναι επικίνδυνη 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 γιατί σε παρασύρει. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Αν προσπαθήσετε να κολυμπήσετε ενάντια την παλίρροια, δεν θα τα καταφέρεις. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 Η παλίρροια θα σε παρασύρει. Ακόμα κι αν κολυμπάς δυνατά, δεν υπάρχει περίπτωση! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Συνεχίζει να σε σέρνει μακριά. Είναι επικίνδυνο. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Όχι για τους μηχανικούς, αλλά για αυτοί που κολυμπούν αντίθετα στην παλίρροια. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Ακούστε, μιλήσαμε αυτά τα πράγματα, όπως ακούσατε, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 και ήθελε να τα αναπτύξει επιστημονικά πράγματα για τα οποία μιλήσαμε, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 μαζί σου. Αν μπορούσες να ξοδέψεις κάποια στιγμή μαζί μας, θα μπορούσαμε να... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 Θα ήταν μια διαβούλευση ανάμεσα σε έξυπνους ανθρώπους. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Πάμε στο στούντιο μου. - Ευχαριστώ. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Θα κάνουμε έκπληξη εσείς με τις ιδέες μας... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Σωπαίνεις. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Ευχαριστώ, Λεονάρντο. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, Λεονάρντο. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Είμαι λίγο νευρικός γιατί είναι η πρώτη φορά που... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Λοιπόν... εντάξει. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 Αυτά που σου είπαμε πριν, επιστημονικές έννοιες... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 χρειάζονται ανάπτυξη. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Υπάρχουν μηχανήματα για κατασκευή... - Για εμάς είναι σαν να... με συγχωρείτε... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 θα σας δώσουμε τις ιδέες, δουλεύουμε με τη νοημοσύνη μας... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 και θα φτιάξεις τα μηχανήματα, αφού είσαι καλός σε αυτό. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, αν αρέσει στον κόσμο, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 θα πάμε 50-50, εννοώ 33, 33 και 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Καλύτερα να το επισημάνουμε, για να αποφύγουμε... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Δες τον, θα σου εξηγήσει καλύτερα. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Άρα, υπάρχουν πολλά πράγματα να εφεύρουμε. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 Οι άνθρωποι περπατούν ή καβαλούν άλογα. Αλλά μπορούσαν να ταξιδέψουν και με τρένο. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Τρένο! - Μπράβο. Ένα τρένο κατασκευάζεται ως εξής: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 ένας σιδηρόδρομος, είναι πολύ εύκολο να γίνει... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 ένας πολύ μακρύς σιδηρόδρομος, ο οποίος μπορεί να φτάσει ακόμη και στην Αφρική. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Εάν είναι πολύ σύντομο, έχετε μια αδιέξοδη πλατφόρμα. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Χρειάζεστε δύο κομμάτια σιδήρου. Εσύ μπορείς να φτιάξεις δύο κομμάτια σιδήρου, μπορείς; 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Δύο κομμάτια σκληρού σιδήρου με μερικά ξύλινα πράγματα μέσα. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Με αυτά τα δύο κομμάτια σιδήρου μπορείτε να πάτε όπου θέλετε: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 μπορείς να στρίψεις, να ανέβεις, κατέβα... Λεονάρντο, κοίτα. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 Πάω να το ζωγραφίσω. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, γι' αυτό συγχωρέστε με. - Προχώρα. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ΖΑΧ και ΖΑΧ! Εδώ είναι ο σιδηρόδρομος. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Αυτό είναι το ξύλο και πάνω είναι το τρένο... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 όλα φτιαγμένα από σίδερο, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - με τον καπνό που φουσκώνει. - Τρένο. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Για να το κάνεις να κινηθεί, βάζεις καυσόξυλα στο μπόιλερ. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 Η θερμότητα αναπτύσσει ενέργεια και το τρένο κινείται. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Τότε θα μπορούσε να κινηθεί και ένα τζάκι. - Ναι! Όχι, ένα τζάκι δεν μπορούσε. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 Γιατί ένα τζάκι δεν κινείται; 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Γιατί υπάρχει κάτι διαφορετικό μηχανισμός σε τζάκι. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Με τα καυσόξυλα το κινείται, με τα καυσόξυλα. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Επίσης με το ρεύμα, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Αρκετά με αυτό... Εργάτες! Μαρξ! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Εργάτες! Οι καπιταλιστές εκμεταλλεύονται την εργάτες, που δεν ξέρουν ότι είναι εργάτες... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...γιατί δεν έχουν ταξική συνείδηση. Η απεργία! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 «Ας χτυπήσουμε! Ε, πόσο σκληρά θα έπρεπε Δουλεύω για σένα; Απεργία χρειάζεται». 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Κοίτα, κοίτα τον. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Ο Φρόυντ λέει: «Αυτό το τραπέζι». Αν πεις "toble" είναι ένα φροϋδικό ολίσθημα. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Σου άρεσε η μητέρα σου; Οιδιπόδειο σύμπλεγμα. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Ο Φρόιντ λέει ασυνειδησία είναι μέσα σου. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Με συγχωρείς, Λεονάρντο, τώρα κοίτα με. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Ένα απλό πράγμα, ένα πολύ εύκολο πράγμα: το θερμόμετρο. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 Το θερμόμετρο είναι εύκολο. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 Το θερμόμετρο είναι ένα γυάλινο πράγμα με υδράργυρο και όλα τα νούμερα μέσα. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 Είναι για να ελέγξω αν έχεις πυρετό. Μπορείτε βάλτε το κάτω από το μπράτσο ή στο στόμα σας. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Εάν ο υδράργυρος φτάσει τα 35: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Αδύναμος. - Αδύναμος. Κοίτα με. 35: αδύναμος. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: κανονικό. Είναι όλες παύλες. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Μπορείτε να έχετε 36,5, 36,4, 1 έως 37... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: κανονικό. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Μέτριο, κόκκινο. - Κοίτα με. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - Το 37 είναι ήδη κόκκινο; - Ναι, η αδερφή μου το πήρε. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: κόκκινο, είσαι λίγο πυρετώδης. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: είσαι πιο πυρετός, 38: πρέπει να μείνεις σπίτι. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Δεν θα βγεις γιατί κρυώνεις. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: πολύ κόκκινο. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 Είναι σοβαρό: νοσοκομείο. Παίρνεις τη θερμοκρασία, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 αν πάρεις 39,5: νοσοκομείο. Και έτσι είναι κάτι που μπορεί να χρειαστεί ο κόσμος. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35; - 35: αδύναμος. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα. - 38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Λεονάρντο, 38... Θεέ μου, σου είπε πριν. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Σημαίνει πυρετός, 38: είσαι πυρετώδης! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Εντάξει, ευχαριστώ. Πάμε. Είναι άχρηστο. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Ευχαριστώ, Λεονάρντο. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. φεύγω. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Περίμενε λίγο... Λεονάρντο, άκουσέ με. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Δεν υπάρχει βιασύνη... Αν κάνεις προσπάθεια... Γεια σου; 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Φανάρια. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 Είναι ξεκάθαρο; 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Μην πεις ότι είναι ξεκάθαρο όταν δεν το έκανες καταλαβαίνω. Γιατί δεν λες: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 «Δεν κατάλαβα»; Μπορώ να σου πω άλλη μια φορά. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Αλλά μην πείτε ότι όλα είναι ξεκάθαρα, είναι ξεκάθαρο; 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Είναι ξεκάθαρο. -Μα δεν φαίνεσαι πειστικός. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Τότε ας προσπαθήσουμε, εντάξει; Το κανόνας εξήγησα. Δίνω προσοχή. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Παίρνω το πακέτο 40 καρτών. ΤΑΧ ΤΑΧ ΤΑΧ ΤΑΧ, ανακατεύω, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Έβαλα τις κάρτες εδώ. PAH PAH, κόβω. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Κόβω για να μην απατήσω. - Έτσι είναι. Καλός. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Τρία χαρτιά για σένα, τρία για μένα. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Στο τραπέζι υπάρχουν τα επτά νομίσματα, ο άσσος των νομισμάτων και ο οκτώ των σπαθιών. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Έχεις τα οκτώ ρόπαλα, τι θα συλλάβεις; 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - Το εφτά των νομισμάτων και ο άσος των νομισμάτων. - Μπράβο! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Τότε δεν κατάλαβες οτιδήποτε, και είπες ότι είχες! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Είπα αν υπάρχει ένα οκτώ στο τραπέζι, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 δεν μπορείς να συλλάβεις τα επτά και ο άσος! Πρέπει να συλλάβετε τα οκτώ! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 Αλλά γιατί; 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Γιατί είναι κανόνας! Είναι το κανόνας του παιχνιδιού, απλά δεν μπορείς να το κάνεις! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 - Μάριο, πάμε. - Ούτε το παιχνίδι του «Σκόπα». 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 ξέρω. αντίο, μαέστρος. Ευχαριστώ. Πάμε. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Αντίο μαέστρο. Ωστόσο, Mamma mia d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Επτά και ένα, οκτώ. Εννιά, οκτώ... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (Στα Ισπανικά) Μάιος ο σύζυγος και η γυναίκα να είναι ευτυχισμένη για πολλά χρόνια! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (Στα Ισπανικά) Δεσποινίς, πάρτε τα ποτήρια σε αυτούς τους δύο κυρίους εκεί. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (Στα Ισπανικά) Κύριοι, αυτό είναι για μια πρόποση στο παντρεμένο ζευγάρι. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Ευχαριστώ, και μακάρι τα παιδιά σας να είναι «machos»! - Ευχαριστώ! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Αυτός ο Φρεντ, γιατί δεν μου το λέει Η Αμερική είναι όμορφη και υπέροχη; 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Γιατί ήταν πραγματικά στην εξουσία του. Μια μέρα του είπα: «Φρεντ, έλα εδώ». 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Ποιος είναι ο Φρεντ; - Ο Αλφρέντο, ο φίλος της αδερφής μου, αυτός ο τράνταγμα. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Είπα "Φρεντ" γιατί... Δηλαδή, είναι ξεκάθαρο; 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Μια μέρα... Την είχε υπνωτίσει πραγματικά, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 είχε χάσει το μυαλό της. Ήταν σαν ένα φάντασμα που περπατούσε. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Μια μέρα βγήκα έξω και τους συνάντησα... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 Ή μάλλον! Μια μέρα, πριν βγαίνοντας της είπα... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 «Γκαμπριελίνα, θα επιστρέψω αργά απόψε». Ξέρεις τι μου απάντησε; 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "Εντάξει!" - Αλήθεια; 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "Καλά!" Σε μένα! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Την είχε υπνωτίσει πραγματικά. - Αυτό μου έκανε ρίγη! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 Από εκείνη τη μέρα, ό,τι είπα εκείνη απαντούσε πάντα «εντάξει». 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά μερικές φορές μου ξέφευγαν κάποιες ερωτήσεις. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Αν την έβλεπα λυπημένη, ρώτησα αν είναι ένιωσε άσχημα και είπε: "Εντάξει!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna καλό! Όλη την ώρα! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Μάριο, μην πανικοβάλλεσαι! Το κορίτσι που πυροβόλησε το βέλος και μετά λιποθύμησε είναι εδώ. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε Ισπανικά, βάλε το καπέλο σου. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (Στα Ισπανικά) Γεια σας. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Πιστεύω ισπανικά): «Πινζιμόνιος»; - Όχι. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 Είναι «σκουάμισος», δεν του αρέσει τίποτα. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 Είσαι Ισπανός; 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Φυσικά και οι δυο μας. Είμαστε καθαροί «Spanishos». 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - Από πού; - Είμαι από τη Μαδρίτη. «Nativos», 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 γιατί ταξιδεύω πολύ. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 Και εσύ; 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Σε ρωτάει που είσαι «φρόμος». Είπα Μαδρίτη. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Τα ίδια «placeos». - "Placeos"; 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Δεν ξέρετε το "Placeos"; Είναι ένα πολύ μικρό χωριό κοντά... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 Είναι δύσκολο να το βρεις σε χάρτη, είναι στην επαρχία «Γρανάδας». 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Πολύ μικρό. - Μικρό, υπάρχει μόνο ένα σπίτι. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Αχ! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Πώς είναι τα πράγματα στο «Placeos»; 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - Είσαι πραγματικά ηλίθιος! - Πώς είναι τα πράγματα στο «Placeos»; 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Όλα καλά. Όπως λέμε... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 'Olè!' 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (Στα Ισπανικά) Πόσο καιρό έχω ταξίδεψες στην Ισπανία; 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Λοιπόν, στη Μαδρίτη «λέμε»... - Όχι. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (Στα Ισπανικά) Πόσο καιρό έχω ταξίδεψες στην Ισπανία; 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Ω, συγγνώμη που το κατάλαβα "λάθος". 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 Θεέ μου, αυτή τη φορά δεν κατάλαβα «τίποτα». 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Δεσποινίς, είμαστε Ιταλίδες. Και οι δυο μας. Μετά λιποθύμησες... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Αν έχετε κάτι εναντίον μας πες το γιατί τουλάχιστον μπορούμε... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Όχι πια, μέχρι τώρα τα πλοία έχουν αποπλεύσει. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Ωχ καλά... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Καλύτερα λοιπόν, τα πλοία έχουν αποπλεύσει! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - Τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Ίσως είναι μια ισπανική παροιμία, όπως αν πει: «Ας βάλουμε ένα τέλος». 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Ωστόσο, χαίρομαι που το έχω σε βρήκα ξανά την επόμενη μέρα. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Άλλη παροιμία, ίσως. - Όλες οι παροιμίες! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Με συγχωρείτε, την επόμενη μέρα; - Την επομένη της αναχώρησης του Κολόμβου. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - Η αποχώρηση ποιου; - Κολόμβος! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 Η αποχώρηση του Κολόμβου! Εκείνη ήξερε! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - Γιατί, ο Κολόμβος έφυγε; - Ναι. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - Από εδώ, από τον Πάλο; - Ναι. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Χριστόφορος Κολόμβος; 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - Ο Ιταλός από τη Γένοβα; - Ναι. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 Και έχει μείνει σε τρία πλοία: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - «Niña», «Pinta» και «Saint Maria»; - Ναι. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Κέρδος από τους ανέμους εκείνο το χτύπημα προς τα δυτικά; 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Δεν το ξέρω αυτό. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Τότε μη μιλάς! Λέει ότι έχει μείνει. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Ξέρω, έχεις άγνοια θέμα. Δεν σήμαινε προσβολή, αλλά 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Το ξέρω, είμαι α δάσκαλος, έτσι δεν είναι; 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - Είναι δάσκαλος. - Είναι και δικό μου θέμα. 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 είναι το αγαπημένο μου θέμα. δοκιμάζω οι μαθητές μου καθημερινά γι' αυτό. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 «Γιατσέτι, ποιος είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος;» «Δάσκαλε, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 «Ο Χριστόφορος Κολόμβος έφυγε από τον Πάλο στις 6 Σεπτεμβρίου ή στις 3 Αυγούστου 1492». 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Σήμερα είναι 7 Ιουλίου. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 «Έφτασε στο Σεντ Σαλβαδόρ στις 12 Οκτωβρίου 1492.» «Μπράβο, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 απέτυχες».Θα τον απογοητεύσω γιατί δεν τον συμπάθησα ποτέ. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Ήξερα ότι θα τον αποτύχαινα η ίδια η αρχή. Ξέρει... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Ποτέ δεν τον συμπάθησε πραγματικά. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Έχει αποφασίσει να τον αποτύχει, και θα το κάνει. - Θα τον απογοητεύσω! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 Πώς θα μπορούσε όμως ο Κολόμβος να φύγει; Είναι δύο μήνες νωρίτερα. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Κάποιος μπορεί να κάνει λάθος μια μέρα ή δύο, όχι σε δύο μήνες. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Έχει μόρφωση, δεν είναι ανόητος. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 Και μετά, το άκουσες το ραδιόφωνο που άφησε ο Κολόμβος; 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί οι άλλοι στρατιώτες κι εγώ 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 έπρεπε να αποτρέψει όλους τους ξένους από τη διέλευση των ισπανικών συνόρων 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 μέχρι την αναχώρηση του ο Ιταλός, και τώρα έφυγε. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Μετά μας πυροβόλησες γιατί... Μετά λιποθύμησες 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - και γι' αυτό θα μπορούσαμε να περάσουμε; - Ναι. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - Και ο Χριστόφορος Κολόμβος έφυγε. - Ναι. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Με συγχωρείτε, θα ρωτήσω κάτι στην «οικοδεσπότη». 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 Που πάτε; 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Με συγχωρείτε κυρία, θα ήθελα να μάθω... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Ο Χριστόφορος Κολόμβος έφυγε, εντάξει. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Αλλά έφυγε σαν να έλεγε... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Έφυγε. - Ναι, αλλά σαν να λες «φεύγω»; 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 Και δεν είπε τίποτα άλλο; 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Ίσως είπε στη γυναίκα του: «Μαρία, βγαίνω έξω»; 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Έφυγε. - Δεν είπε: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - «Θα επιστρέψω σε δύο τρεις μέρες»; - Έφυγε. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Πραγματικά έφυγε. Με συγχωρείτε. - Δεσποινίς, αφού είστε νηφάλια... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Ο Χριστόφορος Κολόμβος έπρεπε να φύγει από εδώ, από τον Πάλο, τον Αύγουστο ή τον Σεπτέμβριο. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Είμαστε στον Ιούλιο τώρα και λένε ότι είναι έχει ήδη φύγει. Είναι αλήθεια; Μην λες ψέματα. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Ο Κολόμβος έφυγε; - (Στα Ισπανικά) Έφυγε χθες. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Με έκανες να έρθω εδώ τον Ιούλιο, είπες ότι θα έφευγε τον Σεπτέμβριο! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Σήμερα είναι 7 Ιουλίου; - Ναι, 7 Ιουλίου. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - Έφυγε στις 6 Ιουλίου. - Και τώρα τι; 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Θα σου χτυπούσα δέκα φορές το κεφάλι το ταξίδι που με ανάγκασες να κάνω! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Δεν νομίζω ότι έφυγε. - Πάω να τη ρωτήσω. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Δεσποινίς, ακούστε με. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Ο Χριστόφορος Κολόμβος... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - αριστερά στα πλοία του; - Ναι, έφυγε. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε «Βγαίνω έξω»; Saverio, περίμενε! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Έλα, Μάριο. Ίσως είμαστε ακόμα στον χρόνο. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Σαβέριο, περίμενε λίγο. - Τρέξε πιο γρήγορα! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 Μάταιο, έφυγε χθες! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 Που πάτε; 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Χριστόφορος Κολόμβος! Χριστόφορος Κολόμβος! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Κολόμβος! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Κολόμβος! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Ίσως έφυγε! - Δεν είναι εκεί, Σαβέριο. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Κολόμβος! - Μα είσαι τρελός; 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Δεν είναι πια εκεί. - Άσε με. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - Σαβέριο! - Κολόμβος, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - Δεν μπορείς να επιστρέψεις για ένα δευτερόλεπτο; - Δεν είναι εκεί! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Κολόμβος! Κολόμβος! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 Γιατί γύρισες; Δεν είναι ο Μάρκο Πόλο! Από εκεί! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Δεν είναι πια εκεί. Έφυγε. - Έφυγε! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στην Ιταλία. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Ας διασχίσουμε το μονοπάτι του, θα είμαστε μπροστά του. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 Θέλετε να διασχίσετε τη θάλασσα; 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Πάμε, Σαβέριο. - Κολόμβος Χριστόφορος! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Έφυγε, δεν είναι πια εκεί. Είναι άχρηστο να κάνεις τρελό. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 Ανάθεμά σου! Γιατί να φύγεις τόσο βιαστικά; 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 Η Αμερική θα ήταν ανακάλυψε το ίδιο. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - Με έκανες να έρθω τόσο μακριά! -Τώρα τι να πω στην αδερφή μου; 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - Γιατί; Ήθελες να την ανακουφίσει ο Κολόμβος; - Όχι, Μάριο. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Μάριο... Πρέπει να του το πω. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 -Μπορείς να μου χτυπήσεις δέκα φορές στο κεφάλι. - Γιατί; 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Χτύπησε το κεφάλι μου δέκα φορές! - Σαβέριο, σταμάτα! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Ήθελα να σου χτυπήσω μια γροθιά στο κεφάλι. Τώρα Όχι, υποφέρεις ήδη αρκετά! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Χτύπησε το κεφάλι μου δέκα φορές! - Είσαι τρελός; 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Χτύπα μου το κεφάλι, Μάριο! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο για εμάς να είσαι στο 1400, και κάνεις και τρέλα; 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Φρεντ, της αδερφής μου η κοπέλα, είναι Αμερικανίδα. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 Εργάστηκε για το ΝΑΤΟ στην Πίζα. Αν είχα σταματήσει τον Κολόμβο... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...αυτός ο ανόητος δεν θα ήταν γεννήθηκε και η αδερφή μου θα ήταν καλά. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 Και ταξιδέψαμε τόσο μακριά για αυτό; 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Τότε θα σου χτυπήσω μια μπουνιά στο κεφάλι! - Ναι. Πιο δύσκολο. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 Μα τι διάολο! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Κινδύνεψες να πεθάνεις για να έρθεις στην Ισπανία! Είσαι τρελός; 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Όλα για την αδερφή σου! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Θα σου έδινα μπουνιά στο κεφάλι! -Κάνε το! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 Όχι, δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Αν ποτέ επιστρέψουμε, γιατί εδώ είναι πολύ κακό, κακό, κακό... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...Θα παντρευτώ την Γκαμπριελίνα! Ναι, θα την παντρευτώ. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 -Θα την παντρευτείς; - Αν γυρίσουμε εκεί. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Τότε πάντα σου άρεσε. - Όχι, δεν μου άρεσε ποτέ, 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 αλλά αν κατά τύχη επιστρέψουμε εκεί και νιώθω καλά, θα την παντρευτώ. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 Η αδερφή μου παντρεύτηκε! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Ορκίσου ότι θα την παντρευτείς. - Έλεγε! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Ορκιστείτε. Πρέπει να πεις: «Ορκίζομαι». - Ορκίζομαι. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Αλλά μόνο αν πρέπει να επιστρέψουμε. - Εντάξει. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Θα δεχόμουν ακόμη και να παντρευτώ Gabriellina, για να επιστρέψω. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - Είναι σαφές; - Εντάξει. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Αν ποτέ επιστρέψουμε... Σταμάτα όμως να είσαι τρελή. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Ένα τρένο! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Δεν θα παντρευτώ την Γκαμπριελίνα! - Ναι θα το κάνεις! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 Όχι, δεν θα το κάνω! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Στάση! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Γεια, σταμάτα! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 Τι σου είπα; Πηγαίνουμε σπίτι! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Μηχανικοί! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Τρένο! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 Γιατί; 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 Όχι! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Μην ανησυχείτε: 33, 33 και 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 ειδικά κατασκευασμένο για το vigokrell